📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太乌龙了
tài wū lóng le
“我就没接 你们也太乌龙了吧”
📌 脸都笑僵了
liǎn dōu xiào jiāng le
“我脸都笑僵了 出来透口气”
📌 也敢喝
yě gǎn hē
“下次给她耗子药 她也敢喝”
📌 腿肚子打颤
tuǐ dù zi dǎ zhàn
“一回家腿肚子都打颤”
📌 又不是世界末日
yòu bú shì shì jiè mò rì
“又不是世界末日 只有一趟航班”
📌 还没怎么着
hái méi zěn me zhe
“这还没怎么着呢 就护这么起劲”
📌 护...起劲
hù …… qǐ jìn
“这还没怎么着呢 就护这么起劲”
📌 这么大的...也
zhè me dà de …… yě
“这么大的酒味 你也惯着她”
📌 都...年了
dōu …… nián le
“这一晃啊 你妈走了 也都二十一年了”
📌 有什么不一样的
yǒu shén me bù yí yàng de
“这有什么不一样的 我就觉得挺好的呀”
📌 在一块玩
zài yī kuài wán
“根本不是在谈恋爱 就是在一块玩”
📌 老给她做蛋糕吃
lǎo gěi tā zuò dàn gāo chī
“还不是你惯着她 老给她做蛋糕吃”
📌 转眼长那么大了
zhuǎn yǎn zhǎng nà me dà le
“还是个小姑娘呢 转眼长那么大了”
📌 就这事
jiù zhè shì
“就这事 就这事 挂了啊”
📌 正常现象
zhèng cháng xiàn xiàng
“可能有点不适应 是正常现象”
📌 老父亲的心态
lǎo fù qīn de xīn tài
“老父亲的心态 你懂吗 你占我便宜是不是”
📌 明明只是朋友
míng míng zhǐ shì péng yǒu
“明明只是朋友 却非要凑到一起谈恋爱”
📌 凑到一起
còu dào yì qǐ
“明明只是朋友 却非要凑到一起谈恋爱”
📌 没人追
méi rén zhuī
“那你跟学长说 你没人追不就好了”
📌 九年没见了
jiǔ nián méi jiàn le
“你俩不是一块长大的嘛 我们俩九年没见了好吗”
📌 脾气这么坏
pí qì zhè me huài
“你脾气这么坏 小心把李尖尖吓跑 滚啊”
📌 上辈子我欠他的
shàng bèi zi wǒ qiàn tā de
“上辈子我欠他的”
📌 扯我干什么
chě wǒ gàn shén me
“说你呢 你扯我干什么”
📌 当哥哥看
dāng gē gē kàn
“万一他只把你当哥哥看 怎么办”
📌 起夜
qǐ yè
“我昨天晚上起夜 看你又没睡着 是不是回去一趟”
📌 以你为坐标
yǐ nǐ wèi zuò biāo
“以你为坐标 咱俩下降到 好朋友的位置了”
📌 下降到好朋友的位置
xià jiàng dào hǎo péng yǒu de wèi zhì
“以你为坐标 咱俩下降到 好朋友的位置了”
📌 长得越是好看
zhǎng dé yuè shì hǎo kàn
“有时候长得越是好看 越没有人追”
📌 越没有人追
yuè méi yǒu rén zhuī
“有时候长得越是好看 越没有人追”
📌 重新接受了
chóng xīn jiē shòu le
“这不是你宽宏大量 又重新接受了嘛”