MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zai-yi-kuai-wan
📌

在一块玩

zài yī kuài wán
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
根本不是在谈恋爱 就是在一块玩
00:02
根本不是在谈恋爱 就是 在一块玩

(你以为你是坐月子 还满月 我觉得我们) ── Previous context

“we are in love, just having fun together.”

《以家人之名》 · 11:50
View Clip →

📌 根本就没

→

Nuance: 均表极力否认恋爱关系

Example: 《爱情有烟火》 “那根本就不是我女朋友 我根本就没有女朋友”

📌 是不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《突然的喜欢》 “是不是又谈恋爱了”

📌 又不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《以家人之名》 “我又不是不让他谈恋爱 你说这老李真的是”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《生命树》 “你这不是恋爱 你这是被诈骗了 不可能”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《以家人之名》 “我又不是不让他谈恋爱 你说这老李真的是”

📌 谈恋爱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《以家人之名》 “明明只是朋友 却非要凑到一起谈恋爱”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《夜色正浓》 “光谈恋爱不谈将来那种”

📌 不是在谈恋爱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《纯真年代的爱情》 “是不是在谈恋爱呀”

📌 明明只是朋友

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《以家人之名》 “明明只是朋友 却非要凑到一起谈恋爱”

📌 凑到一起

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《以家人之名》 “明明只是朋友 却非要凑到一起谈恋爱”