📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 偷偷联系
tōu tōu lián xì
“你不是偷偷 跟他联系过吗”
📌 种了棵树
zhǒng le kē shù
“你不是在大学里 种了棵树吗 现在都长大了吧”
📌 不说就不知道
bù shuō jiù bù zhī dào
“你不说我就不知道 你在想什么”
📌 不是小宝宝了
bú shì xiǎo bǎo bǎo le
“你都七岁了 你不是小宝宝了”
📌 特殊学校
tè shū xué xiào
“你该把冬冬送到 特殊学校去”
📌 心理有问题
xīn lǐ yǒu wèn tí
“你哥心理 本来就有问题啊”
📌 颈椎不好
jǐng chuí bù hǎo
“你个子那么矮了 对我颈椎不好”
📌 说说大学的事情
shuō shuō dà xué de shì qíng
“你跟我说说 你大学的事情呗 我都不知道”
📌 看你的树
kàn nǐ de shù
“你还带他去看你的树”
📌 转发量这么高
zhuǎn fā liàng zhè me gāo
“你看这大微转发量 这么高”
📌 怕不是个神仙
pà bú shì gè shén xiān
“你怕不是个神仙”
📌 到底该选谁
dào dǐ gāi xuǎn shuí
“你说两位哥哥都这么好 我到底该选谁呢”
📌 心理更有问题
xīn lǐ gèng yǒu wèn tí
“你小哥心理更有问题呢”
📌 被逼着回来
bèi bī zhe huí lái
“你也是被逼着回来的 我不是”
📌 跟刺猬似
gēn cì wèi shì
“你怎么跟个刺猬似的”
📌 跟梦游似的
gēn mèng yóu shì de
“你怎么跟梦游似的呀 突然想知道”
📌 有多矮
yǒu duō ǎi
“你知道你有多矮吗 我哪里矮”
📌 哪里矮
nǎ lǐ ǎi
“你知道你有多矮吗 我哪里矮”
📌 可以称之为精彩
kě yǐ chēng zhī wèi jīng cǎi
“起码我本人 不觉得这种经历 可以称之为精彩”
📌 人生没意思
rén shēng méi yì si
“人生没意思”
📌 越迷信
yuè mí xìn
“人越大会变得越迷信”
📌 再听到你说这个事
zài tīng dào nǐ shuō zhè ge shì
“如果以后 我再听到你说这个事”
📌 抱歉让您失望
bào qiàn ràng nín shī wàng
“省得你这儿到时候 倒闭了 那抱歉让您失望了”
📌 天怎么亮的这么快
tiān zěn me liàng de zhè me kuài
“天怎么亮的这么快”
📌 刷完牙不要吃糖
shuā wán yá bú yào chī táng
“晚上刷完牙 一定不要吃糖 更不要含着糖睡觉”
📌 含着糖睡觉
hán zhe táng shuì jiào
“晚上刷完牙 一定不要吃糖 更不要含着糖睡觉”
📌 你会选我吗
nǐ huì xuǎn wǒ ma
“我不强迫你接受的话 你会选我吗”
📌 从小就迷信
cóng xiǎo jiù mí xìn
“我不是 我从小就迷信啊”
📌 当事人同意
dāng shì rén tóng yì
“我跟谁在一起 不需要我妈同意 只需要当事人同意”
📌 就问一句
jiù wèn yī jù
“我就问她一句 就是吓她了 是吗”