📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挺撑的
tǐng chēng de
“我看着也挺撑的”
📌 随我高兴
suí wǒ gāo xìng
“我们家里啊 都随我高兴 是我自己希望”
📌 也不是少数
yě bú shì shǎo shù
“我们家这样的情况 也不是少数吧”
📌 没来得及告诉你
méi lái de jí gào sù nǐ
“我们已经在一起了 没来得及告诉你而已”
📌 十几年感情
shí jǐ nián gǎn qíng
“我们之间十几年的感情 早就已经是家人了”
📌 永远都不会死的树
yǒng yuǎn dōu bú huì sǐ de shù
“我想要把它雕成一棵 永远都不会死的树”
📌 遇到打击
yù dào dǎ jī
“我遇到了打击”
📌 怎么会答应
zěn me huì dā yìng
“我怎么会答应 跟你在一起”
📌 增加人气
zēng jiā rén qì
“我正好约了人在这儿 给你增加点人气”
📌 要么...复读
yào me …… fù dú
“要么你就复读 不许去外地”
📌 不许去外地
bù xǔ qù wài dì
“要么你就复读 不许去外地”
📌 苦恼死了
kǔ nǎo sǐ le
“要是换作是我的话 我一定苦恼死了”
📌 碍着你了
ài zhe nǐ le
“一米六怎么了 我碍着你了 碍着我了”
📌 一天到晚磨磨叽叽
yī tiān dào wǎn mó mó jī jī
“一天到晚磨磨叽叽”
📌 是昨天的事
shì zuó tiān de shì
“在商场站柜台 是昨天的事”
📌 听我妈的
tīng wǒ mā de
“在我们家呢 就全都得听我妈的”
📌 不想亲
bù xiǎng qīn
“在这种氛围下 我完全不想亲”
📌 不想跟你说话
bù xiǎng gēn nǐ shuō huà
“早 我不想跟你说话”
📌 怎么会是我
zěn me huì shì wǒ
“怎么会是我呢”
📌 炒得不错
chǎo dé bù cuò
“这儿的小菜 炒得还不错啊”
📌 不能贪心
bù néng tān xīn
“这人是不能贪心啊”
📌 到底说什么呢
dào dǐ shuō shén me ne
“这事咱们来说不好 你们到底说什么呢”
📌 加重病情
jiā zhòng bìng qíng
“只会加重他的病情”
📌 自己为难自己
zì jǐ wéi nán zì jǐ
“自己为难自己 何必呢”
📌 又漂亮又有耐心
yòu piào liàng yòu yǒu nài xīn
“总说你们台的记者啊 又漂亮又有耐心的”
📌 能够见到你
néng gòu jiàn dào nǐ
“走到一个地方 能够见到你”
📌 炸晕
zhà yūn
“差点把我们俩 都给炸晕了”
📌 可怜到
kě lián dào
“可怜你到你自己都觉得 不用再可怜了”
📌 麻烦您受累
má fán nín shòu lěi
“那到时候 还得麻烦您老受累”
📌 小狗撒尿
xiǎo gǒu sā niào
“那是小狗撒尿 你才小狗”