📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 聪明劲
cōng míng jìn
“你把这个聪明劲 都用在对的地方”
📌 摔垃圾桶
shuāi lā jī tǒng
“你不会摔垃圾桶了吧”
📌 从哪里捡的
cóng nǎ lǐ jiǎn de
“你从哪里捡的一条狗啊”
📌 大中午跑过来
dà zhōng wǔ pǎo guò lái
“你大中午跑过来 就是为了跟我吃饭”
📌 垃圾的味道
lā jī de wèi dào
“你身上都有垃圾的味道 你才有垃圾的味道呢”
📌 死掉该多好
sǐ diào gāi duō hǎo
“如果她在车祸里 死掉该多好”
📌 实话就是
shí huà jiù shì
“实话就是不想”
📌 谁伺候谁
shuí cì hòu shuí
“谁伺候谁还不一定呢”
📌 小钢炮
xiǎo gāng pào
“说话跟个小钢炮似的 就是 噼里啪啦的”
📌 给我调理好
gěi wǒ tiáo lǐ hǎo
“我告诉你 老赵 你必须 给我儿子调理好了”
📌 赖上你
lài shàng nǐ
“我算赖上你了 知道不知道”
📌 念叨念叨
niàn dāo niàn dāo
“要不然你跟尖尖 跟子秋念叨念叨”
📌 没人介绍
méi rén jiè shào
“有了你们仨 就没人给我介绍了”
📌 处过
chù guò
“子秋他妈不也处过吗”
📌 道德十字架
dào dé shí zì jià
“把自己绑在那个 道德的十字架上”
📌 别把我当小孩了
bié bǎ wǒ dāng xiǎo hái le
“别把我当小孩了 会有的”
📌 不跟你扯了
bù gēn nǐ chě le
“不跟你扯了 换衣服去”
📌 不够再给你煮
bù gòu zài gěi nǐ zhǔ
“不够伯伯再给你煮”
📌 风吹日晒雨淋
fēng chuī rì shài yǔ lín
“风吹日晒雨淋”
📌 偷偷还了
tōu tōu hái le
“哥还偷偷 把你信用卡里的钱 都给还了”
📌 把狗摁住
bǎ gǒu èn zhù
“贺子秋 把狗摁住 哥 别开门”
📌 吧唧碎了
bā jī suì le
“很容易就吧唧就碎了”
📌 在那儿工作
zài nà ér gōng zuò
“竟然看到子秋 在那儿工作”
📌 一点不疼
yì diǎn bù téng
“就一点不疼吗”
📌 变得很慈祥
biàn dé hěn cí xiáng
“就自动变得很慈祥了”
📌 看不到吗
kàn bú dào ma
“看不到是国内的号码吗”
📌 贼有气质
zéi yǒu qì zhì
“看起来贼有气质”
📌 咬牙撑
yǎo yá chēng
“愣是咬牙给撑下来了 这是什么时候的事”
📌 没钱汉子难
méi qián hàn zi nán
“没钱汉子难是吧”
📌 相当厌恶
xiāng dāng yàn wù
“那是相当厌恶”