📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谐星
xié xīng
“真是个谐星 走了走了走了”
📌 掌握自己的人生
zhǎng wò zì jǐ de rén shēng
“只有自己挣钱 才能掌握自己的人生”
📌 想得太明白
xiǎng dé tài míng bái
“做人就不能停下来 想得太明白”
📌 没资格管
méi zī gé guǎn
“爸也觉得没资格管”
📌 把茶拿过来
bǎ chá ná guò lái
“帮我把茶拿过来 好嘞”
📌 别高兴太早
bié gāo xìng tài zǎo
“不 你先别高兴得太早”
📌 太恐怖了
tài kǒng bù le
“不行不行不行 太恐怖了 别别别 走走走”
📌 趁着...都在
chèn zhe …… dōu zài
“趁着你们三个都在”
📌 别说对不起
bié shuō duì bù qǐ
“对不起 你别说对不起”
📌 受婆婆气
shòu pó po qì
“反正我不能让我闺女 受婆婆气”
📌 看能不能帮你
kàn néng bù néng bāng nǐ
“好啊 那你发给我 我看能不能帮你”
📌 不能算是人
bù néng suàn shì rén
“活不下去的时候 那就不能算是个人了”
📌 别再努力了
bié zài nǔ lì le
“看到我身上的 别别别 你别再努力了”
📌 补充一下
bǔ chōng yī xià
“可 可能有点突然啊 那我再补充一下”
📌 更喜欢你一点
gèng xǐ huān nǐ yì diǎn
“每多了解你一点 我就更喜欢你一点”
📌 没等多久
méi děng duō jiǔ
“没关系 我也没等多久 坐 坐吧 好”
📌 活得跟笑话一样
huó dé gēn xiào huà yī yàng
“那才真是活得 跟个笑话一样”
📌 别再找我了
bié zài zhǎo wǒ le
“你别再找我了 我真的觉得特别不好”
📌 不用工作
bù yòng gōng zuò
“你呢 就不用工作了”
📌 清静一下
qīng jìng yī xià
“你让我一个人清静一下 行不行”
📌 叫了这么多年爸
jiào le zhè me duō nián bà
“你说你叫了我 这么多年爸”
📌 什么样的男人找不着
shén me yàng de nán rén zhǎo bù zhe
“你说你人长得这么漂亮 什么样的男人找不着”
📌 都没人知道
dōu méi rén zhī dào
“你呀 一个人死在家里 都没人知道”
📌 你永远不知道
nǐ yǒng yuǎn bù zhī dào
“你永远不知道 下一个是什么味道”
📌 有事回家说
yǒu shì huí jiā shuō
“你在这儿干什么 你还护着她你 有事回家说”
📌 把你当学长
bǎ nǐ dāng xué zhǎng
“你这样真的让我很难做 我一直把你当学长”
📌 亲如一家
qīn rú yī jiā
“期待着我们 亲如一家的两家人”
📌 往一线冲
wǎng yī xiàn chōng
“什么你都往一线冲 那不行”
📌 都不可能过去
dōu bù kě néng guò qù
“是一辈子 都不可能过去的”
📌 个人空间
gè rén kōng jiān
“所以说给他点个人空间 别烦他了”