📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别烦他
bié fán tā
“所以说给他点个人空间 别烦他了”
📌 赚钱回来
zhuàn qián huí lái
“所以我必须得赚钱啊 我得赚钱回来啊”
📌 这个世界很吵
zhè ge shì jiè hěn chǎo
“他不会觉得温暖 他只会觉得 这个世界很吵”
📌 从来没有后悔过
cóng lái méi yǒu hòu huǐ guò
“她甚至从来没有后悔过 把我丢下这件事情”
📌 还能对你这么好
hái néng duì nǐ zhè me hǎo
“他要是这么想 还能对你这么好啊”
📌 挺一挺
tǐng yī tǐng
“挺一挺 熬一熬”
📌 熬一熬
áo yī áo
“挺一挺 熬一熬”
📌 得先跟你说
dé xiān gēn nǐ shuō
“为什么得先跟你说啊”
📌 父爱如山
fù ài rú shān
“为什么叫父爱如山”
📌 每一次都是我
měi yī cì dōu shì wǒ
“为什么每一次都是我”
📌 比你稳
bǐ nǐ wěn
“我比你稳 你忘了上次 切到的时候了”
📌 看眼色
kàn yǎn sè
“我不需要 看任何人的眼色”
📌 坑得惨
kēng dé cǎn
“我当年把人家 坑得那么惨”
📌 一直喜欢的是你
yì zhí xǐ huān de shì nǐ
“我一直喜欢的是你啊 你别说了”
📌 没办法混了
méi bàn fǎ hùn le
“我在这儿都没办法混了”
📌 在最困难的时候
zài zuì kùn nán de shí hòu
“我在最困难的时候 我都没有去求赵华光”
📌 不能这么回来
bù néng zhè me huí lái
“我只是觉得 我就不能这么回来”
📌 没有办法改变结果
méi yǒu bàn fǎ gǎi biàn jié guǒ
“因为就算你知道原因 你也没有办法改变结果”
📌 有这么当妈的吗
yǒu zhè me dāng mā de ma
“有这么当妈的吗 多少年了”
📌 怎么就不能算人了
zěn me jiù bù néng suàn rén le
“怎么就不能算人了呢”
📌 烧得这么严重
shāo dé zhè me yán zhòng
“怎么就烧得这么严重了”
📌 怎么能变成这样
zěn me néng biàn chéng zhè yàng
“怎么能变成这样呢”
📌 还没小孩勇敢
hái méi xiǎo hái yǒng gǎn
“这大人还没小孩勇敢”
📌 闷着头
mèn zhe tóu
“这闷着头往前走”
📌 好两天就崩了
hǎo liǎng tiān jiù bēng le
“这人家也许就好两天 就崩了呢”
📌 哪有不生病的
nǎ yǒu bù shēng bìng de
“这人哪有不生病的”
📌 这也不敢问
zhè yě bù gǎn wèn
“这也不敢问 那也不敢提的”
📌 那也不敢提
nà yě bù gǎn tí
“这也不敢问 那也不敢提的”
📌 快递收到了
kuài dì shōu dào le
“爸 快递收到了”
📌 不用给我打字了
bù yòng gěi wǒ dǎ zì le
“爸 你以后不用给我打字了 ♫晚安♫”