📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想得还多
xiǎng dé hái duō
“比我妈想得还多 还累”
📌 她开她的
tā kāi tā de
“别别别 她开她的 我是开不了了”
📌 老不正经
lǎo bù zhèng jīng
“别理他 这老不正经的”
📌 不想咱们就这么结束了
bù xiǎng zán men jiù zhè me jié shù le
“不想咱们就这么 糟糕地结束了”
📌 都能备好
dōu néng bèi hǎo
“不用 我自己去超市都能备好”
📌 吃点药就行了
chī diǎn yào jiù xíng le
“吃点药就行了 她以为自己是医生啊”
📌 自尊心作祟
zì zūn xīn zuò suì
“但是因为我的 自尊心在作祟吧”
📌 饿不着你
è bù zhe nǐ
“得 饿不着你”
📌 吃半碗了
chī bàn wǎn le
“都吃半碗了 大晚上吃那么多酸萝卜”
📌 别忘了学习
bié wàng le xué xí
“对 再忙也别忘了学习”
📌 形象不错
xíng xiàng bù cuò
“而且你的形象也不错”
📌 这可是...呢
zhè kě shì …… ne
“二十万 这可是你爸 一年的工资呢”
📌 给男朋友买呗
gěi nán péng yǒu mǎi bei
“给男朋友买呗”
📌 光听价格就很好看
guāng tīng jià gé jiù hěn hǎo kàn
“光听价格就很好看”
📌 过两天我就回去
guò liǎng tiān wǒ jiù huí qù
“过两天我就回去了 我回去再说 好吧”
📌 挣了两套房
zhēng le liǎng tào fáng
“还好小时候 拍广告什么的 给家里挣了两套房”
📌 去医院看一下
qù yī yuàn kàn yī xià
“还是去医院看一下吧”
📌 合计着
hé jì zhe
“合计着我才是 这个家里的最底层”
📌 结了婚生了孩子也够住
jié le hūn shēng le hái zi yě gòu zhù
“将来你就是 结了婚生了孩子 也够住”
📌 不能再这样了
bù néng zài zhè yàng le
“就是 不能再这样了”
📌 发了两分钟
fā le liǎng fēn zhōng
“就一句话 他发了两分钟”
📌 打击太大
dǎ jī tài dà
“可能是打击太大了”
📌 帮我尝一下
bāng wǒ cháng yī xià
“来 帮我尝一下 我 吃一个”
📌 别再受欺负
bié zài shòu qī fù
“李爸要跟她在一起 别再受欺负”
📌 你也找一个
nǐ yě zhǎo yí gè
“凌爸 你要是妒忌我爸 有这么个朋友 你也找一个”
📌 我不需要房子
wǒ bù xū yào fáng zi
“妈 我不需要房子 你别给我买了”
📌 每个月要还一万多
měi gè yuè yào hái yī wàn duō
“每个月要还一万多贷款 未来三十年”
📌 每个月都要一万多
měi gè yuè dōu yào yī wàn duō
“每一个月都要一万多”
📌 给你发语音
gěi nǐ fā yǔ yīn
“那以后给你发语音”
📌 我要四十二码
wǒ yào sì shí èr mǎ
“那这双我要四十二码 这个蓝色的 我要四十三码”