📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别再给我夹包子
bié zài gěi wǒ jiā bāo zi
“能不能别再 给我夹包子了 我都已经吃六个了”
📌 别再想着
bié zài xiǎng zhe
“你别再想着凌霄啦”
📌 不要同情我
bú yào tóng qíng wǒ
“你 不要同情我”
📌 你放着我来
nǐ fàng zhe wǒ lái
“你放着我来 你赶紧先 给你爸打个电话”
📌 怕是忘了
pà shì wàng le
“你怕是忘了 陈婷阿姨吧”
📌 你身高多少
nǐ shēn gāo duō shǎo
“你身高多少 一米六五”
📌 扛回去
káng huí qù
“你要是后悔了 我还可以帮你扛回去”
📌 小吃货
xiǎo chī huò
“你也就负责吃 你就负责吃啊 小吃货”
📌 怎么翘班啊
zěn me qiào bān a
“你这种优秀员工 怎么翘班啊”
📌 不是觉得他不错嘛
bú shì jué de tā bù cuò ma
“你之前不是 觉得他不错嘛”
📌 哪儿都挺好的
nǎ ér dōu tǐng hǎo de
“其实你哪儿都挺好的 真的”
📌 收了收了
shōu le shōu le
“收了收了 你别 还有三根”
📌 说了你不许生气
shuō le nǐ bù xǔ shēng qì
“说了你不许生气”
📌 把你照片当手机背景
bǎ nǐ zhào piān dāng shǒu jī bèi jǐng
“他把你照片当手机背景 我看见了”
📌 交定金
jiāo dìng jīn
“她交了二十万定金 别人不退”
📌 怎么都不商量
zěn me dōu bù shāng liáng
“她怎么都不跟我商量呢”
📌 最搞笑的
zuì gǎo xiào de
“挑个最搞笑的 我不要一般搞笑的”
📌 光围着转
guāng wéi zhe zhuǎn
“我爸也光围着我转了”
📌 换好班了
huàn hǎo bān le
“我都跟同事换好班了”
📌 手都占着呢
shǒu dōu zhàn zhe ne
“我干活手都占着呢 ♫再见♫ ♫孩子们♫”
📌 寄过去可以吗
jì guò qù kě yǐ ma
“我给您一个地址 您给我寄过去可以吗”
📌 照着视频做
zhào zhe shì pín zuò
“我就照着视频呀 学做了一个饺子”
📌 没生你气
méi shēng nǐ qì
“我没生你气”
📌 最好没有
zuì hǎo méi yǒu
“我没有 最好没有”
📌 不是十五六了
bú shì shí wǔ liù le
“我们都二十五六了 不是十五六”
📌 你看又来了
nǐ kàn yòu lái le
“我们就是普通朋友 你看又来了 又来了”
📌 让我不舒服
ràng wǒ bù shū fú
“我现在想起你这个人 就让我不舒服”
📌 你能不能出来一下
nǐ néng bù néng chū lái yī xià
“我现在在你们大楼外边 你能不能出来一下”
📌 现在就有一个
xiàn zài jiù yǒu yí gè
“我一直都想跟她合作 你现在就有一个”
📌 在福州出差
zài fú zhōu chū chāi
“我在福州出差呢”