📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抠门儿
kōu mén ér
“我之前还一直以为 你是个抠门儿的 富二代呢”
📌 下午能见面吗
xià wǔ néng jiàn miàn ma
“下午能见面吗”
📌 变成替身
biàn chéng tì shēn
“现在直接都变成替身了”
📌 想哭就哭吧
xiǎng kū jiù kū ba
“想哭就哭吧 别憋着”
📌 向前走吧
xiàng qián zǒu ba
“向前走吧 兄弟”
📌 挺强势的
tǐng qiáng shì de
“性格挺强势的 挺主动的”
📌 没什么压力
méi shén me yā lì
“以后就养活我自己 倒也没什么压力”
📌 恋爱低能
liàn ài dī néng
“月亮这样的 是属于恋爱低能吧”
📌 不差这一个
bù chà zhè yí gè
“再吃一个 再吃一个 我早饭吃特多 不差这一个”
📌 没必要闹成这样
méi bì yào nào chéng zhè yàng
“咱们没必要闹成这样 你不喜欢我没关系 真的”
📌 看起来好好吃
kàn qǐ lái hǎo hǎo chī
“这个看起来好好吃哦 还有什么”
📌 有四十二码吗
yǒu sì shí èr mǎ ma
“这个有四十二码吗 这双有 好的好的”
📌 调货
diào huò
“这双我们店已经没有了 但是可以帮您”
📌 这谁买的
zhè shuí mǎi de
“这谁买的 这么大一箱”
📌 有什么过分的
yǒu shén me guò fèn de
“这有什么过分的 人家又没拿枪逼我”
📌 跟我想得不太一样
gēn wǒ xiǎng dé bù tài yī yàng
“只是跟我想得不太一样”
📌 带点什么回来
dài diǎn shén me huí lái
“中午让我带点什么回来”
📌 还是那么年轻
hái shì nà me nián qīng
“阿姨 这么多年 您都没有变 还是那么年轻”
📌 填饱肚子
tián bǎo dǔ zi
“爱情不能填饱肚子 但是三明治可以”
📌 背台词
bèi tái cí
“背台词那么厉害 这些肯定没问题的”
📌 想...呢
xiǎng …… ne
“别打扰李叔 人家想张老师呢”
📌 不会是为了...吧
bú huì shì wèi le …… ba
“不会是为了李尖尖吧”
📌 摔下来了
shuāi xià lái le
“不小心 还从楼梯上 摔下来了”
📌 常打电话
cháng dǎ diàn huà
“常 常打电话”
📌 打工的酒店
dǎ gōng de jiǔ diàn
“陈婷阿姨住的那个酒店 就是你打工的酒店”
📌 吃不下东西
chī bù xià dōng xī
“吃不下东西还掉头发”
📌 打电话也行
dǎ diàn huà yě xíng
“打电话也行 反正我画图”
📌 大家都是朋友
dà jiā dōu shì péng yǒu
“大家都是朋友 我 我担心一下 怎么了”
📌 生日惊喜
shēng rì jīng xǐ
“打了电话 就不是生日惊喜了”
📌 帮她管
bāng tā guǎn
“冬冬没人管 我帮她管”