📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 慢慢研究
màn màn yán jiū
“你可以回去慢慢研究 调整适合自己的模式”
📌 哭了两天
kū le liǎng tiān
“你哭了两天就同意了”
📌 不用那么早
bù yòng nà me zǎo
“你每天不用那么早 做早餐 我们轮流做吧”
📌 轮流做
lún liú zuò
“你每天不用那么早 做早餐 我们轮流做吧”
📌 想...了是吗
xiǎng …… le shì ma
“你是想雪蛋了是吗”
📌 合住
hé zhù
“你一个人住 还是跟人合住啊”
📌 回来多久
huí lái duō jiǔ
“你这才回来多久啊 就追过来了”
📌 自己琢磨去
zì jǐ zhuó mó qù
“你自己缝去 回家自己琢磨去”
📌 打包的餐点
dǎ bāo de cān diǎn
“您好 您打包的餐点 已经好了 给您放在这里”
📌 不打孩子
bù dǎ hái zi
“起码 他不打孩子”
📌 下跪道歉
xià guì dào qiàn
“清醒了 就下跪道歉”
📌 拜了拜
bài le bài
“去南普陀拜了拜”
📌 特客气
tè kè qì
“人家陈婷对她特客气”
📌 生了多少气
shēng le duō shǎo qì
“生了多少气啊”
📌 祭拜一下
jì bài yī xià
“是该到老家去 祭拜一下了”
📌 到老家去
dào lǎo jiā qù
“是该到老家去 祭拜一下了”
📌 我去打工了
wǒ qù dǎ gōng le
“时间差不多了 我去打工了”
📌 划花脸
huà huā liǎn
“说要拿水果刀 划花她的脸”
📌 就要出来了
jiù yào chū lái le
“她今年就要出来了”
📌 刺死
cì sǐ
“她抢回水果刀 就把人刺死了”
📌 嫌太远
xián tài yuǎn
“她嫌人家是外市的 太远”
📌 接机
jiē jī
“我爸出差回来 九点钟 我得去接机”
📌 处理过很多次
chǔ lǐ guò hěn duō cì
“我处理过很多次”
📌 看到妈的影子
kàn dào mā de yǐng zi
“我都能在你的身上 看到妈的影子”
📌 睡得好一点
shuì dé hǎo yì diǎn
“我还以为我在 你能睡得好一点”
📌 没见你哭过
méi jiàn nǐ kū guò
“我就没见你哭过”
📌 废话几句
fèi huà jǐ jù
“我就是废话几句啊”
📌 坚持几天
jiān chí jǐ tiān
“我看她能坚持几天”
📌 好久没回国
hǎo jiǔ méi huí guó
“我妈的确好久没回国了”
📌 分给我们吃
fēn gěi wǒ men chī
“我妈 是啊 刚刚还分黄梨挞 给我们吃”