📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 长皱纹
zhǎng zhòu wén
“我们乡下人长皱纹 又不耽误干活”
📌 偷跑过来
tōu pǎo guò lái
“我是趁他洗澡的时候 偷跑过来的”
📌 我叫冯希希
wǒ jiào féng xī xī
“我是凌霄同事 我叫冯希希”
📌 挺自私
tǐng zì sī
“我说你挺自私啊 人家不就接了你一个单”
📌 听妈的
tīng mā de
“我听妈的也没错”
📌 我想做一个
wǒ xiǎng zuò yí gè
“我想做一个 濒危动物系列”
📌 不这样的
bù zhè yàng de
“我以前不这样的吧 嗯”
📌 什么买不到
shén me mǎi bú dào
“现在网购什么买不到”
📌 皮着呢
pí zhe ne
“小的时候皮着呢哈”
📌 注意事项
zhù yì shì xiàng
“小宋 注意事项 你跟患者仔细交代一下”
📌 不白做
bù bái zuò
“也不白做 咱们也得吃”
📌 那就吃这个吧
nà jiù chī zhè ge ba
“也可以吃姜母鸭 那就吃这个吧”
📌 拿一盒
ná yī hé
“一会你也拿一盒 哎”
📌 不想让她生气
bù xiǎng ràng tā shēng qì
“因为不想让她生气”
📌 不知道怎么处理
bù zhī dào zěn me chǔ lǐ
“有点不知道怎么处理”
📌 好长时间没回来
hǎo zhǎng shí jiān méi huí lái
“再说我也好长时间 没回来了”
📌 去找雪蛋玩
qù zhǎo xuě dàn wán
“咱们去找雪蛋玩好吗”
📌 看到我不高兴
kàn dào wǒ bù gāo xìng
“怎么不高兴 我看是你看到我 不高兴吧”
📌 怎么没想着
zěn me méi xiǎng zhe
“怎么没想着联系我呀”
📌 这么多年不见
zhè me duō nián bú jiàn
“这么多年不见 长成大姑娘了”
📌 我请你喝咖啡
wǒ qǐng nǐ hē kā fēi
“这外边风太大了 咱们里边说吧 我请你喝咖啡”
📌 里边说吧
lǐ biān shuō ba
“这外边风太大了 咱们里边说吧 我请你喝咖啡”
📌 收拾得挺干净
shōu shí dé tǐng gān jìng
“这屋子收拾得挺干净啊”
📌 只要有一次
zhǐ yào yǒu yī cì
“只要有一次 今后就会有无数次”
📌 一个人带着孩子
yí gè rén dài zhe hái zi
“自己一个人带着孩子”
📌 得人搀着
dé rén chān zhe
“走路都得人搀着”
📌 各自过好
gè zì guò hǎo
“大家都各自过好 彼此的生活 这不挺好的吗”
📌 让她说的
ràng tā shuō de
“都是你让她跟他说的 是吗”
📌 我请你喝的
wǒ qǐng nǐ hē de
“多少钱 不用给钱 我请你喝的”
📌 真的忘了
zhēn de wàng le
“二姨让你忘 你就真的忘了呀”