📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 那能叫浪费吗
nà néng jiào làng fèi ma
“给孩子花钱 那能叫浪费吗”
📌 惯得他
guàn dé tā
“惯得他 坐下”
📌 做嫁妆
zuò jià zhuāng
“还要买套房子做嫁妆吗”
📌 爱吃我这口
ài chī wǒ zhè kǒu
“孩子们都爱吃我这口”
📌 美滋滋
měi zī zī
“简直美滋滋”
📌 瞒得严严实实
mán dé yán yán shí shí
“竟然给我瞒得 严严实实的”
📌 没我这个人
méi wǒ zhè ge rén
“就好就当世界上 没我这个人了”
📌 干的什么事
gàn de shén me shì
“就是 你说她干的什么事啊”
📌 充个数
chōng gè shù
“就是我宿舍几个兄弟 拉我过去充个数”
📌 吃不好睡不着
chī bù hǎo shuì bù zhe
“就因为你 我这吃不好睡不着的”
📌 哪儿哪儿都是坑
nǎ ér nǎ ér dōu shì kēng
“觉得人生 哪儿哪儿都是坑”
📌 有钱过日子
yǒu qián guò rì zi
“那当然得 有钱过日子了呀”
📌 生他干吗
shēng tā gàn má
“那你当初你生他干吗”
📌 你去联谊好了
nǐ qù lián yì hǎo le
“你别碰我 你去联谊好了 你明天都别来了”
📌 牵着手
qiān zhuó shǒu
“你不是看见 我们牵着手了吗”
📌 老思想
lǎo sī xiǎng
“你看你这老思想 这不是什么嫁妆”
📌 丢了不管
diū le bù guǎn
“你妈是把你丢了不管”
📌 怎么能不记得
zěn me néng bú jì dé
“你妈怎么对你 你怎么能不记得呀”
📌 怎么可能不疼你
zěn me kě néng bù téng nǐ
“你妈怎么可能不疼你呀”
📌 要么妥协
yào me tuǒ xié
“你要么妥协 要么抗争呗”
📌 没有这么听话
méi yǒu zhè me tīng huà
“你以前怎么 没有这么听话呢”
📌 把定金交了
bǎ dìng jīn jiāo le
“你怎么就把 定金给交了呢”
📌 从根本上
cóng gēn běn shàng
“你这从根本上 还是叫逃避”
📌 看到你就烦
kàn dào nǐ jiù fán
“你走吧你 看到你就烦”
📌 不算谈恋爱
bù suàn tán liàn ài
“牵手才不算谈恋爱”
📌 在国内好
zài guó nèi hǎo
“去哪儿都没有在国内好”
📌 谁也别嫌弃谁
shuí yě bié xián qì shuí
“谁也别嫌弃谁了好吗”
📌 脾气可好了
pí qì kě hǎo le
“我爸平时脾气可好了”
📌 弥补上
mí bǔ shàng
“我对他多好 它能弥补上的”
📌 生一晚上气
shēng yī wǎn shàng qì
“我还以为 你生一晚上气呢”