📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 瞎热血
xiā rè xuè
“我忍 你别瞎热血了”
📌 跟命运妥协
gēn mìng yùn tuǒ xié
“我这是跟命运妥协”
📌 那你结婚了呢
nà nǐ jié hūn le ne
“我真不需要房子 那你结婚了呢”
📌 心里有底
xīn lǐ yǒu dǐ
“无论干什么心里都有底 再说了”
📌 不管事的
bù guǎn shì de
“向来都是个不管事的”
📌 想要什么都行
xiǎng yào shén me dōu xíng
“想要什么都行”
📌 大富大贵的命
dà fù dà guì de mìng
“咱们家呀 没这大富大贵的命”
📌 一句实话没有
yī jù shí huà méi yǒu
“怎么感觉 你一句实话没有啊”
📌 都是你想要的
dōu shì nǐ xiǎng yào de
“这不都是你想要的吗”
📌 不联系他
bù lián xì tā
“不联系他 才是为他好”
📌 除了提拉米苏就是三明治
chú le tí lā mǐ sū jiù shì sān míng zhì
“除了提拉米苏 就是三明治”
📌 不知道该怎么做
bù zhī dào gāi zěn me zuò
“但是 我真的不知道该怎么做”
📌 不该同意
bù gāi tóng yì
“当初你要搬到这儿来 我就不该同意”
📌 奔成什么样子
bēn chéng shén me yàng zi
“到底能奔成什么样子”
📌 还吃着呢吗
hái chī zhe ne ma
“对了 你那中药 还吃着呢吗”
📌 谈得太普通
tán dé tài pǔ tōng
“反而你 我觉得你这个恋爱 谈得太普通了”
📌 商业就商业吧
shāng yè jiù shāng yè ba
“反正都是公益性质嘛 商业就商业吧”
📌 挺刻意的
tǐng kè yì de
“好像说什么做什么 都显得挺刻意的”
📌 速度太快
sù dù tài kuài
“回答问题速度太快了”
📌 当然没人了
dāng rán méi rén le
“家里当然没人了”
📌 总想吃
zǒng xiǎng chī
“可我还总想吃”
📌 脚有多臭
jiǎo yǒu duō chòu
“李尖尖 你居然拿鞋 你知道你脚有多臭吗”
📌 凉凉再吃
liáng liáng zài chī
“凉凉再给孩子吃 别烫着他”
📌 比我爸还唠叨
bǐ wǒ bà hái láo dāo
“凌爸 你怎么比我爸还唠叨啊”
📌 不是演员了
bú shì yǎn yuán le
“没关系啊 你现在又不是演员了 你可以随便吃啊”
📌 去送阿姨
qù sòng ā yí
“没事 我去送阿姨”
📌 替我看着他点
tì wǒ kàn zhe tā diǎn
“那个还有什么那个 萝卜 尖尖 你替我看着他点”
📌 等一下月亮
děng yí xià yuè liàng
“那你等一下月亮 跟她一起上来吧”
📌 恶心个够
ě xīn gè gòu
“那你就恶心个够吧”
📌 还是后者好一点
hái shì hòu zhě hǎo yì diǎn
“那我觉得 还是后者好一点”