📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 根本就没打算
gēn běn jiù méi dǎ suàn
“我根本就没打算 考公务员”
📌 仔细想了想
zǐ xì xiǎng le xiǎng
“我回去仔细想了想”
📌 交接工作
jiāo jiē gōng zuò
“我交接工作 带新人”
📌 上秤
shàng chèng
“我今天上秤”
📌 小领导
xiǎo lǐng dǎo
“我们馆还有小领导 喜欢我呢”
📌 是否定你吗
shì fǒu dìng nǐ ma
“我那是否定你吗”
📌 洗个澡去
xǐ gè zǎo qù
“我上去洗个澡去 累一天了”
📌 试不上
shì bù shàng
“我试镜试不上”
📌 去她房间拿点东西
qù tā fáng jiān ná diǎn dōng xī
“我要去她房间拿点东西 走 回去啊 好”
📌 去吃苦
qù chī kǔ
“我一定要去吃苦 我要看看我自己”
📌 轻松了一点
qīng sōng le yì diǎn
“我知道这个的时候 我心里轻松了一点”
📌 不顾一切的勇气
bù gù yī qiè de yǒng qì
“要有不顾一切的勇气啊 对吧”
📌 只知道打我
zhǐ zhī dào dǎ wǒ
“也不打他 也不凶他 你就只知道打我凶我”
📌 不知道喜欢什么
bù zhī dào xǐ huān shén me
“也不知道他喜欢什么”
📌 胖十斤
pàng shí jīn
“一年 你就能胖十斤”
📌 一直喝呢
yì zhí hē ne
“一直喝呢 有效果吗 挺好的”
📌 分数线够了
fēn shù xiàn gòu le
“因为我知道 我只要分数线够了”
📌 他知道吗
tā zhī dào ma
“月亮那事他知道吗”
📌 复查去
fù chá qù
“这次吃完了药 我得带你复查去”
📌 心里住着恶犬
xīn lǐ zhù zhe è quǎn
“这孩子心里住着恶犬哪”
📌 闷声作大死
mēn shēng zuò dà sǐ
“这是闷声作大死”
📌 算什么优点
suàn shén me yōu diǎn
“这瘦算什么优点啊”
📌 自己给他买
zì jǐ gěi tā mǎi
“这我们家周淼爱吃哎 自己给他买”
📌 第一次听她说
dì yī cì tīng tā shuō
“真的没有 我真的是第一次听她说”
📌 主动放弃
zhǔ dòng fàng qì
“最后无非就两种选择 要么自己主动放弃”
📌 今天去那儿明天去那儿
jīn tiān qù nà ér míng tiān qù nà ér
“坐个轮椅 今天去那儿 明天去那儿的”
📌 搓成鸡窝
cuō chéng jī wō
“被你搓成个鸡窝了 你怎么这个样子”
📌 同一个石头绊倒
tóng yī gè shí tou bàn dǎo
“别被同一个石头绊倒 是吧”
📌 不要太在乎
bú yào tài zài hū
“不要太在乎你妈的看法”
📌 别吵太久
bié chǎo tài jiǔ
“吵架 吵架别吵太久嘛”