📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃饭没有
chī fàn méi yǒu
“吃饭没有 我所里吃过了”
📌 说什么也不信
shuō shén me yě bù xìn
“反正我现在说什么 你们也不信”
📌 干什么都方便
gàn shén me dōu fāng biàn
“干什么都方便 是不是”
📌 牛黄解毒片
niú huáng jiě dú piàn
“给我开点牛黄解毒片”
📌 榨杯芒果汁
zhà bēi máng guǒ zhī
“给我小妹妹榨杯芒果汁 好”
📌 计较什么
jì jiào shén me
“跟一小孩计较什么呀 你放开我”
📌 围着...转
wéi zhe …… zhuǎn
“还不都是围着孩子转的”
📌 还人家女生
hái rén jiā nǚ shēng
“还人家女生”
📌 你说不是就不是
nǐ shuō bú shì jiù bú shì
“好好好 你说不是就不是吧”
📌 不就在这儿吗
bù jiù zài zhè ér ma
“酒店不就在这儿吗 怎么不回去”
📌 苦情小白菜
kǔ qíng xiǎo bái cài
“苦情小白菜呀”
📌 有点炎症
yǒu diǎn yán zhèng
“没事 可能就是有点炎症”
📌 找她干什么
zhǎo tā gàn shén me
“没有 我找她干什么呀”
📌 别老看着
bié lǎo kàn zhe
“你没事你别老看着 那个手机屏幕”
📌 住正合适
zhù zhèng hé shì
“你们一家人住正合适”
📌 太黑暗
tài hēi àn
“你这想法太黑暗”
📌 看病开药
kàn bìng kāi yào
“你自己都会 给自己看病开药了 还找牙医干什么”
📌 可以打一个
kě yǐ dǎ yí gè
“其实你还是 可以打一个的”
📌 坐南朝北
zuò nán cháo běi
“三居室 一百四十平 坐南朝北”
📌 你自己回去干吗
nǐ zì jǐ huí qù gàn má
“我和你哥都在这儿 你自己回去干吗”
📌 床单被罩
chuáng dān bèi zhào
“我们把床单被罩换了吧”
📌 明白你的感觉
míng bái nǐ de gǎn jué
“我明白你的感觉”
📌 板蓝根
bǎn lán gēn
“我是什么药 板蓝根还是双黄连”
📌 双黄连
shuāng huáng lián
“我是什么药 板蓝根还是双黄连”
📌 我怎么就不对了
wǒ zěn me jiù bú duì le
“我想跟我亲人在一起 我怎么就不对了”
📌 牙床子
yá chuáng zi
“我这牙床子有点疼”
📌 追剧
zhuī jù
“我追剧呢 我的遥控器呢”
📌 照样收钱
zhào yàng shōu qián
“也不能干坐着 吃什么喝什么 你照样收钱喽”
📌 脑子嗡嗡
nǎo zi wēng wēng
“一叫唤 一蹦 我那脑子嗡嗡的”
📌 小心我揍你
xiǎo xīn wǒ zòu nǐ
“再这么说 小心我揍你”