📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不走就后厨洗碗去吧
bù zǒu jiù hòu chú xǐ wǎn qù ba
“不走就后厨洗碗去吧”
📌 吃饭别说这些了
chī fàn bié shuō zhè xiē le
“吃饭别说这些了 凌爸 吃个排骨”
📌 真不应该
zhēn bù yīng gāi
“但我真不应该 这么拒绝你”
📌 哪儿顺路了
nǎ ér shùn lù le
“得了吧 哪儿顺路了”
📌 原谅不原谅
yuán liàng bù yuán liàng
“都过去了 哪还有那么多 原谅不原谅”
📌 哪有那么多时间
nǎ yǒu nà me duō shí jiān
“都有很多 自己的事情要做 哪有那么多时间”
📌 对待感情又单纯
duì dài gǎn qíng yòu dān chún
“而且爸对待感情又单纯 我这是害怕他受伤”
📌 害怕他受伤
hài pà tā shòu shāng
“而且爸对待感情又单纯 我这是害怕他受伤”
📌 别太看低自己
bié tài kàn dī zì jǐ
“而且你也别太 看低自己了”
📌 放他的千年臭屁
fàng tā de qiān nián chòu pì
“放他的千年臭屁 你怎么可能抄袭啊”
📌 没面上就没面上
méi miàn shàng jiù méi miàn shàng
“没面上就没面上了 你当我多管闲事”
📌 没好命
méi hǎo mìng
“没眼光 没好命”
📌 别老惹事
bié lǎo rě shì
“秘密还 别老惹事”
📌 跟橡皮泥一样
gēn xiàng pí ní yī yàng
“那木头在你手里边 就跟橡皮泥一样”
📌 加回来
jiā huí lái
“那我可以把你微信 加回来了吗”
📌 就不用赔
jiù bù yòng péi
“你跟她拆伙 就不用赔这违约金了”
📌 讨厌咱们
tǎo yàn zán men
“你看不出来人家 讨厌咱们呀”
📌 人类底线
rén lèi dǐ xiàn
“你什么意思呀 我人类底线啊”
📌 不像我像谁
bù xiàng wǒ xiàng shuí
“你是我闺女 你不像我像谁呀”
📌 拖什么地
tuō shén me dì
“你拖什么地啊 找个阿姨拖不就行了吗”
📌 说离婚就要离婚
shuō lí hūn jiù yào lí hūn
“你现在说离婚就要离婚”
📌 不用特地
bù yòng tè dì
“你也不用特地来 接我去剧院啊”
📌 藏遥控
cáng yáo kòng
“你以后 就不用再藏遥控了”
📌 又跑衡山去了
yòu pǎo héng shān qù le
“你怎么又跑衡山去了 我现在需要照片啊”
📌 需要照片
xū yào zhào piān
“你怎么又跑衡山去了 我现在需要照片啊”
📌 又天真又单纯
yòu tiān zhēn yòu dān chún
“你真是又天真又单纯”
📌 越来越极端
yuè lái yuè jí duān
“你只会越来越极端 不”
📌 指哪儿打哪儿
zhǐ nǎ ér dǎ nǎ ér
“你指哪儿 我们就得打哪儿”
📌 只是不喜欢我而已
zhǐ shì bù xǐ huān wǒ ér yǐ
“你只是不喜欢我而已 而且”
📌 帮助那么多
bāng zhù nà me duō
“你做节目 帮助那么多 需要帮助的人”