📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 请你去吃海鲜
qǐng nǐ qù chī hǎi xiān
“我请你去码头吃海鲜”
📌 愿意去哪儿就去哪儿
yuàn yì qù nǎ ér jiù qù nǎ ér
“我让你们都如意 你们愿意去哪儿 就去哪儿”
📌 笔记本被偷了
bǐ jì běn bèi tōu le
“我上大学的时候 笔记本被偷了 电子版也没了”
📌 给你一巴掌
gěi nǐ yī bā zhǎng
“我现在就给你一巴掌 我”
📌 想做一名记者
xiǎng zuò yī míng jì zhě
“我想做一名记者 你知道吗”
📌 做错了很多事
zuò cuò le hěn duō shì
“我以前做错了很多事”
📌 夹在原文书里
jiā zài yuán wén shū lǐ
“我有几片照片 应该夹在一本原文书里”
📌 快二十年了
kuài èr shí nián le
“我在新加坡 也快二十年了”
📌 榨两杯橙汁
zhà liǎng bēi chéng zhī
“行 那你就亲手 榨两杯橙汁吧”
📌 什么时候发给我
shén me shí hòu fā gěi wǒ
“行 什么时候发给我”
📌 冰激凌船
bīng jī líng chuán
“要不要去吃冰激凌船”
📌 嘴巴上坏
zuǐ bā shàng huài
“意思就是嘴巴上坏”
📌 太丢脸了
tài diū liǎn le
“有这样的学姐太丢脸了”
📌 暗恋过
àn liàn guò
“羽然姐 你暗恋过别人吗”
📌 在他小的时候
zài tā xiǎo de shí hòu
“在他小的时候 在他最需要我的时候”
📌 怎么就那么难
zěn me jiù nà me nán
“怎么就那么难呢”
📌 当妈的心思
dāng mā de xīn sī
“这当妈的心思啊 都是一样的”
📌 背了一个星期
bèi le yí gè xīng qī
“这么厚资料啊 这么厚 背了一个星期”
📌 喜欢的工作
xǐ huān de gōng zuò
“这是我喜欢的工作”
📌 我帮你你也帮我
wǒ bāng nǐ nǐ yě bāng wǒ
“这样 我帮你 你也帮我”
📌 感情好的时候
gǎn qíng hǎo de shí hòu
“正是感情好的时候”
📌 问下不就行了
wèn xià bù jiù xíng le
“子秋哥 你打个电话 问下不就行了”
📌 一接触就完了
yī jiē chù jiù wán le
“做基础都不靠谱 一接触就完了”
📌 陪你上去
péi nǐ shàng qù
“阿姨 我先陪你上去吧”
📌 哪有当面说不喜欢的
nǎ yǒu dāng miàn shuō bù xǐ huān de
“别人送你东西 哪有当面说不喜欢的”
📌 够酸的
gòu suān de
“不过这张老师 也是够酸的”
📌 不就是你纵容的吗
bù jiù shì nǐ zòng róng de ma
“不就是你纵容的吗”
📌 不如你的意
bù rú nǐ de yì
“不能有一个地方 不如你的意”
📌 帮妈妈说话
bāng mā mā shuō huà
“♫不顺从的颜色♫ 没想到今天你会 帮妈妈说话”
📌 不洗澡不能往床上躺
bù xǐ zǎo bù néng wǎng chuáng shàng tǎng
“不洗澡不能往床上躺”