📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 超载
chāo zài
“你这拼车就算了 你这是超载啊”
📌 你自己没家啊
nǐ zì jǐ méi jiā a
“你自己没家啊 还是供不起热水器 你们敢骂我爸”
📌 供不起热水器
gōng bù qǐ rè shuǐ qì
“你自己没家啊 还是供不起热水器 你们敢骂我爸”
📌 扑街仔
pū jiē zǎi
“扑街仔啊 弄死你啊今天”
📌 左手进右手出
zuǒ shǒu jìn yòu shǒu chū
“钱不都是左手进右手出 钱还给我”
📌 钱都给你赚走了
qián dōu gěi nǐ zhuàn zǒu le
“钱都给你赚走了 帮弟兄们担下风险怎么了”
📌 担下风险
dān xià fēng xiǎn
“钱都给你赚走了 帮弟兄们担下风险怎么了”
📌 散货
sàn huò
“散货你就好好散 比例轮得到你谈”
📌 轮得到你谈
lún dé dào nǐ tán
“散货你就好好散 比例轮得到你谈”
📌 别来这儿了
bié lái zhè ér le
“上次不是跟你说 别来这儿了吗”
📌 什么厂长和队长的
shén me chǎng zhǎng hé duì zhǎng de
“什么厂长和队长的 我告诉你啊 我要的是真钱”
📌 我要的是真钱
wǒ yào de shì zhēn qián
“什么厂长和队长的 我告诉你啊 我要的是真钱”
📌 什么多啊少的
shén me duō a shǎo de
“什么多啊少的 拿着”
📌 两边吃
liǎng biān chī
“师父 你说得真没错 他确实是两边吃”
📌 出不了单啦
chū bù liǎo dān la
“十个单子都出不了啦”
📌 我做的主
wǒ zuò de zhǔ
“是我做的主 跟刀仔没关系”
📌 跟刀仔没关系
gēn dāo zǎi méi guān xì
“是我做的主 跟刀仔没关系”
📌 露富
lòu fù
“是因为他露富了”
📌 卖屁股
mài pì gǔ
“输了大不了 我去金碧辉煌卖屁股嘛 还给你呀”
📌 还给你呀
huán gěi nǐ ya
“输了大不了 我去金碧辉煌卖屁股嘛 还给你呀”
📌 要了命也没用
yào le mìng yě méi yòng
“送去息事宁人 你要了刀仔的命也没用”
📌 拜老子
bài lǎo zi
“他们应该拜老子”
📌 威胁人
wēi xié rén
“我不屑于用你们 记者的招数威胁人”
📌 知道你的为人
zhī dào nǐ de wéi rén
“我从小跟你一块长大 我知道你的为人”
📌 过手的货
guò shǒu de huò
“我每天 过手的货 比你推的牌九还多呢”
📌 比你推的牌九还多
bǐ nǐ tuī de pái jiǔ hái duō
“我每天 过手的货 比你推的牌九还多呢”
📌 找你这样的兄弟
zhǎo nǐ zhè yàng de xiōng dì
“我瞎了眼了找你这样的兄弟”
📌 再不跑
zài bù pǎo
“我现在再不跑就来不及了”
📌 我有我有我有
wǒ yǒu wǒ yǒu wǒ yǒu
“我有我有我有 你有多少啊 你要多少”
📌 早就不想干了
zǎo jiù bù xiǎng gàn le
“我早就不想干了 咱们俩挣的钱 够花几代了”