📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还有二十天
hái yǒu èr shí tiān
“马上联系你 记住了 你还有二十天”
📌 没聊够是吧
méi liáo gòu shì ba
“没聊够是吧 要不再进去聊会儿”
📌 再进去聊会儿
zài jìn qù liáo huì er
“没聊够是吧 要不再进去聊会儿”
📌 水鱼
shuǐ yú
“那边我真的观察过了 那边有一条大水鱼啊”
📌 观察过了
guān chá guò le
“那边我真的观察过了 那边有一条大水鱼啊”
📌 那就是同伙喽
nà jiù shì tóng huǒ lóu
“那就是同伙喽 都带走 不是 我”
📌 远远超出了预期
yuǎn yuǎn chāo chū le yù qī
“拿一袋子给楼上户籍的分分 远远超出了我们的预期”
📌 你把他放了
nǐ bǎ tā fàng le
“你把他放了 要不然我砍死他 砍啊 大哥”
📌 你不是喜欢拍我们吗
nǐ bú shì xǐ huān pāi wǒ men ma
“你不是喜欢拍我们吗 我现在也拍你”
📌 你不是要给我钱吗
nǐ bú shì yào gěi wǒ qián ma
“你不是要给我钱吗 钱呢”
📌 对不起列祖列宗
duì bù qǐ liè zǔ liè zōng
“你对不起列祖列宗 你对不起乔家祠堂”
📌 对不起乔家祠堂
duì bù qǐ qiáo jiā cí táng
“你对不起列祖列宗 你对不起乔家祠堂”
📌 二十多层楼顶
èr shí duō céng lóu dǐng
“你疯啦 这二十多层楼顶”
📌 穆桂英是我女儿
mù guì yīng shì wǒ nǚ ér
“你干什么 谢家同 给我 穆桂英是我女儿”
📌 给我三十天时间
gěi wǒ sān shí tiān shí jiān
“你给我三十天时间 我能把厂长带到你面前”
📌 带到你面前
dài dào nǐ miàn qián
“你给我三十天时间 我能把厂长带到你面前”
📌 你管我什么关系
nǐ guǎn wǒ shén me guān xì
“你和他什么关系啊 你管我什么关系”
📌 你看着我做什么
nǐ kàn zhe wǒ zuò shén me
“你看着我做什么”
📌 真够忙的
zhēn gòu máng de
“你可真够忙的啊 忙有屁用啊”
📌 忙有屁用啊
máng yǒu pì yòng a
“你可真够忙的啊 忙有屁用啊”
📌 有没有货
yǒu méi yǒu huò
“你那还有没有货 多少我都可以吃得下”
📌 跟东哥这么多年
gēn dōng gē zhè me duō nián
“你 你不讲义气啊你 我们一起跟东哥这么多年”
📌 抬着呢
tái zhe ne
“你女儿死不了 乔家人抬着呢”
📌 救女儿
jiù nǚ ér
“你跑什么 我女儿被抓了 我要去救我女儿”
📌 你说你是警察就有人信啊
nǐ shuō nǐ shì jǐng chá jiù yǒu rén xìn a
“你说你是警察 就有人信啊 就是啊”
📌 你把医院当酒店啊
nǐ bǎ yī yuàn dāng jiǔ diàn a
“你天天在这里洗啊 你把医院当酒店啊”
📌 天天在这里洗
tiān tiān zài zhè lǐ xǐ
“你天天在这里洗啊 你把医院当酒店啊”
📌 发财东这件事
fā cái dōng zhè jiàn shì
“你要是想平了 发财东这件事”
📌 赶紧撕了重画
gǎn jǐn sī le zhòng huà
“你再给个机会 我女儿她可以的 赶紧撕了重画”
📌 拼车
pīn chē
“你这拼车就算了 你这是超载啊”