📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不经我手
bù jīng wǒ shǒu
“那钱都不经我手的 厂子不是你开的吗”
📌 不是你开的吗
bú shì nǐ kāi de ma
“那钱都不经我手的 厂子不是你开的吗”
📌 把动静搞大
bǎ dòng jìng gǎo dà
“那我把动静搞大一些 但别弄出人命”
📌 做善事
zuò shàn shì
“那我带你做善事吧 好不好”
📌 一手攥着
yī shǒu zuàn zhe
“你看啊 他一手攥着”
📌 献点血
xiàn diǎn xuè
“你说你这身体献点血 对你有好处”
📌 比我还清楚
bǐ wǒ huán qīng chǔ
“你怎么知道得 比我还清楚啊 你别乱猜了”
📌 别乱猜了
bié luàn cāi le
“你怎么知道得 比我还清楚啊 你别乱猜了”
📌 你这地方真好
nǐ zhè dì fāng zhēn hǎo
“你这地方真好 等我退休的时候”
📌 等我退休的时候
děng wǒ tuì xiū de shí hòu
“你这地方真好 等我退休的时候”
📌 念叨着您
niàn dāo zhe nín
“您没来的这几天 黄老他总是念叨着您呢”
📌 拍完照片就走了
pāi wán zhào piān jiù zǒu le
“拍完照片就走了”
📌 一个也别放跑
yí gè yě bié fàng pǎo
“前门后门 都给我封堵上 一个也别放跑 行动”
📌 封堵上
fēng dǔ shàng
“前门后门 都给我封堵上 一个也别放跑 行动”
📌 他不可能的
tā bù kě néng de
“强哥 王帅跟了我这么多年 他不可能的”
📌 也没有我的花重要
yě méi yǒu wǒ de huā zhòng yào
“什么领导 也没有我的花重要”
📌 糖衣炮弹
táng yī pào dàn
“生怕他给我送的是 糖衣炮弹”
📌 十二分地小心
shí èr fēn dì xiǎo xīn
“十二分地小心”
📌 实际上来说
shí jì shàng lái shuō
“实际上来说 我对做生意 已经没有什么兴趣了”
📌 没有什么兴趣
méi yǒu shén me xìng qù
“实际上来说 我对做生意 已经没有什么兴趣了”
📌 你是不是觉得我傻
nǐ shì bú shì jué de wǒ shǎ
“石磊 你是不是 觉得我傻 没有”
📌 装这么久的好人
zhuāng zhè me jiǔ de hǎo rén
“谁能装这么久的好人哪”
📌 靠的不是自己
kào de bú shì zì jǐ
“他飞扬跋扈 靠的不是自己”
📌 铁券丹书
tiě quàn dān shū
“他也有他的铁券丹书”
📌 一起吃个饭聊聊天
yì qǐ chī gè fàn liáo liáo tiān
“通过我来约二位 一起吃个饭聊聊天”
📌 奔着人去的
bēn zhe rén qù de
“我分析他们可能 就不是奔着人去的”
📌 不就有一个
bù jiù yǒu yí gè
“我们要抓的人里面 不就有一个 你们要抓的人吗”
📌 我要不安排的话
wǒ yào bù ān pái de huà
“我要不安排的话 没准这把火 还烧不起来呢”
📌 烧不起来
shāo bù qǐ lái
“我要不安排的话 没准这把火 还烧不起来呢”
📌 不亏损就不错了
bù kuī sǔn jiù bù cuò le
“我这个 不亏损就不错了”