📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 赔钱了事
péi qián liǎo shì
“根本就没几个人 一旦事情闹大了 就赔钱了事”
📌 混得蛮熟
hùn dé mán shú
“基本上这些年 也应该混得蛮熟的 我个人分析”
📌 撒了多少谎
sā le duō shǎo huǎng
“看他撒了多少谎”
📌 按我教的说
àn wǒ jiào de shuō
“你按我教的说”
📌 嫌家里不够乱
xián jiā lǐ bù gòu luàn
“你还嫌家里不够乱啊”
📌 忍到什么时候
rěn dào shén me shí hòu
“你还要忍到什么时候”
📌 宽限宽限
kuān xiàn kuān xiàn
“你交钱 再宽限宽限吧 不交是吧”
📌 我能到哪里去
wǒ néng dào nǎ lǐ qù
“你让我离开京海 我能到哪里去”
📌 跟废纸一样
gēn fèi zhǐ yī yàng
“他们的这个租赁合同 就跟废纸一样 说涨就涨”
📌 一分钱都拿不到
yī fēn qián dōu ná bú dào
“我们恐怕 一分钱都拿不到”
📌 有的混
yǒu de hùn
“我在京海还有的混”
📌 小酌小酌
xiǎo zhuó xiǎo zhuó
“小酌小酌 快快快 赶紧坐”
📌 一条一条的对
yī tiáo yī tiáo de duì
“一条一条的对”
📌 不像谈事的地儿
bù xiàng tán shì de dì ér
“约这儿 可不像谈事的地儿”
📌 铁定跑不了
tiě dìng pǎo bù liǎo
“这回王帅这小子 铁定跑不了”
📌 嫌事不多
xián shì bù duō
“真的过来了 你怎么还嫌事不多呢”
📌 不会来整顿我的吧
bú huì lái zhěng dùn wǒ de ba
“不会来整顿我的吧 就是 去你的”
📌 不是还有老婆孩子吗
bú shì hái yǒu lǎo pó hái zi ma
“不是还有老婆孩子吗”
📌 吃饭咱就不去了
chī fàn zán jiù bù qù le
“吃饭咱就不去了”
📌 有您的床位
yǒu nín de chuáng wèi
“反正您要是不嫌弃 这里肯定有您的床位”
📌 放下手里面的东西
fàng xià shǒu lǐ miàn de dōng xī
“放下手里面的东西 双手抱头 蹲下”
📌 棋下得高
qí xià dé gāo
“高启强这棋下得高啊”
📌 你不是脂肪肝吗
nǐ bú shì zhī fáng gān ma
“给你这个脂肪肝 减轻点负担”
📌 你心疼心疼我
nǐ xīn téng xīn téng wǒ
“还有利息跟着呢 你心疼心疼我行吗”
📌 把底牌亮了
bǎ dǐ pái liàng le
“今天把底牌 已经给我亮了”
📌 讲不清来源
jiǎng bù qīng lái yuán
“就连他自己 都讲不清来源”
📌 谣言终究是谣言
yáo yán zhōng jiū shì yáo yán
“可是谣言终究是谣言啊”
📌 乌泱乌泱
wū yāng wū yāng
“领着一帮 乌泱乌泱的记者”
📌 领着一帮
lǐng zhe yī bāng
“领着一帮 乌泱乌泱的记者”
📌 回趟局里
huí tàng jú lǐ
“那就只能 跟我们回趟局里了”