📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 唱高调
chàng gāo diào
“那咱就不唱高调 说点实在的”
📌 当天抓当天放
dàng tiān zhuā dàng tiān fàng
“你当天抓我的人 当天就得放”
📌 混不到
hùn bú dào
“你到退休 你都混不到副处 你信不信 信”
📌 不能你知道我知道
bù néng nǐ zhī dào wǒ zhī dào
“你说这个呢 不能你知道我知道”
📌 那你讲
nà nǐ jiǎng
“你想听实话吗 那你讲”
📌 捞上
lāo shàng
“你要能捞上 你十年前早升了”
📌 早升了
zǎo shēng le
“你要能捞上 你十年前早升了”
📌 无罪释放
wú zuì shì fàng
“是无罪释放的话 那不就真相大白了吗”
📌 哐哐一顿打
kuāng kuāng yī dùn dǎ
“他都去打招呼 到那儿就哐哐一顿打”
📌 他是他我是我
tā shì tā wǒ shì wǒ
“他是他 我是我”
📌 我不是我们单位宣传科吗
wǒ bú shì wǒ men dān wèi xuān chuán kē ma
“我不是我们单位 宣传科吗”
📌 好不容易熬到了
hǎo bù róng yì áo dào le
“我好不容易熬到了正科 我现在马上要副处了”
📌 药不对症
yào bú duì zhèng
“我觉得医术确实不太好 反正药不对症”
📌 八卦一下
bā guà yī xià
“我偷偷给你八卦一下 你千万别跟她说”
📌 高人支招
gāo rén zhī zhāo
“一定是有高人支招啊”
📌 我用怕他
wǒ yòng pà tā
“一个挖沙子的 我用怕他”
📌 别应该
bié yīng gāi
“应该是 你别应该 你真的好好想一想”
📌 雨过地皮湿
yǔ guò dì pí shī
“雨过地皮湿 摆摆样子得了”
📌 摆摆样子
bǎi bǎi yàng zi
“雨过地皮湿 摆摆样子得了”
📌 跟咱们过不去
gēn zán men guò bù qù
“这个蒋天这么多年 跟咱们过不去”
📌 深有同感
shēn yǒu tóng gǎn
“这个我深有同感”
📌 不给交代
bù gěi jiāo dài
“这什么也没说 对啊 不给我们一个交代”
📌 避避嫌
bì bì xián
“这样的非常时期 我确实应该避避嫌”
📌 谁才是老大
shuí cái shì lǎo dà
“走 让他们看看 谁才是京海的老大”
📌 捞个人
lāo gè rén
“帮我个忙吧 捞个人”
📌 被绑架了
bèi bǎng jià le
“不会是被绑架了吧”
📌 活得蛮好
huó dé mán hǎo
“不是也活得蛮好吗”
📌 车胎没气了
chē tāi méi qì le
“车胎没气了 开不动了”
📌 出手蛮大方
chū shǒu mán dà fāng
“出手蛮大方 还可以”
📌 一样也不能少
yī yàng yě bù néng shǎo
“但是该走的程序 一样也不能少”