📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别掉下去
bié diào xià qù
“小心下面 别掉下去”
📌 拿到车上去
ná dào chē shàng qù
“要不我先给它 拿到车上去”
📌 见不上一面
jiàn bù shàng yí miàn
“一年到头 见不上一面”
📌 什么都没交代
shén me dōu méi jiāo dài
“在这方面 陆鹏他可什么都没交代”
📌 可不得了
kě bù dé le
“这背后的靠山 可不得了啊”
📌 你不是不要吗
nǐ bú shì bú yào ma
“这种这个主动交代 立功的这个机会 你不是不要吗”
📌 在我这儿挣钱
zài wǒ zhè ér zhèng qián
“挣完钱 你再还我利息”
📌 搞点小动作
gǎo diǎn xiǎo dòng zuò
“总是呢 希望背地里 搞点小动作”
📌 回头请吃饭
huí tóu qǐng chī fàn
“抱歉 抱歉 那回头请吃饭”
📌 十倍都不止
shí bèi dōu bù zhǐ
“比当时借的本金 十倍都不止了吧”
📌 白出一趟警
bái chū yī tàng jǐng
“不能让你们白出一趟警”
📌 没有离开过我
méi yǒu lí kāi guò wǒ
“才觉得你妈 没有离开过我”
📌 闯红灯
chuǎng hóng dēng
“闯红灯唰唰唰的那些”
📌 从来没爱过
cóng lái méi ài guò
“从来没有 我也没爱过你”
📌 从来就没在乎过
cóng lái jiù méi zài hū guò
“对 我从来就没在乎过你”
📌 干眼症
gàn yǎn zhèng
“干眼症是什么绝症”
📌 开到一百八十迈
kāi dào yì bǎi bā shí mài
“跟你爸聊一聊 你那些开到一百八十迈”
📌 难到这儿
nán dào zhè ér
“公司难到这儿 我会来找你吗 老蔡 你不了解我吗”
📌 都像他那样
dōu xiàng tā nà yàng
“京海的警察 是都像他那样的吗”
📌 沾手
zhān shǒu
“绝对不能让儿子沾手”
📌 不熟悉路况
bù shú xī lù kuàng
“老高 你不熟悉路况”
📌 借不起
jiè bù qǐ
“忙我帮了 钱你借不起 那我走了啊”
📌 玩得明白
wán dé míng bái
“那不是你能玩得明白的 我这是为你好”
📌 按合同办事
àn hé tóng bàn shì
“哪有黑社会 咱们都按合同办事”
📌 飙一下
biāo yī xià
“你敢不敢跟我飙一下”
📌 那你教我啊
nà nǐ jiào wǒ a
“你可以去上班啊 那你教我啊”
📌 经过考验
jīng guò kǎo yàn
“你没有经过这次考验”
📌 有一本账
yǒu yī běn zhàng
“你们有证据吗 我手上有一本账”
📌 别作死
bié zuò sǐ
“你怕死 就别作死啊 以后”
📌 买菜的车
mǎi cài de chē
“你骑个买菜的车 你来接我”