📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 见过真人的很少
jiàn guò zhēn rén de hěn shǎo
“见过这个过山峰真人的 很少”
📌 这么大日子
zhè me dà rì zi
“今天这么大日子”
📌 一根头发的证据
yī gēn tóu fà de zhèng jù
“警察一根头发的证据 都找不到”
📌 大瘟神
dà wēn shén
“就是那个大瘟神 蒋天出现了”
📌 失散的儿子
shī sàn de ér zi
“就是为了寻找 他失散的儿子 也许这个儿子”
📌 因公牺牲
yīn gōng xī shēng
“就是因公牺牲 埋在高速路底下了”
📌 救我妈
jiù wǒ mā
“救我妈呀 救我妈 嫂子”
📌 指明给您的
zhǐ míng gěi nín de
“举报平台 刚刚收到一封信 指明给您的”
📌 让我们成搭档
ràng wǒ men chéng dā dàng
“可不可以让我们成搭档”
📌 还算清楚
hái suàn qīng chǔ
“领导 这份录音还算清楚吧”
📌 嫌疑非常大
xián yí fēi cháng dà
“陆寒和王力的失踪 这个人嫌疑非常大”
📌 控制起来
kòng zhì qǐ lái
“马上把高晓晨控制起来 是”
📌 职业使然
zhí yè shǐ rán
“没办法 职业使然”
📌 等我哥们儿
děng wǒ gē men er
“没出去 没有 等我哥们儿呢 一会儿走”
📌 大得过你
dà dé guò nǐ
“那 蒋天再能折腾 能大得过你吗”
📌 敢跟您抢
gǎn gēn nín qiǎng
“哪有人敢跟您去抢啊”
📌 又会是谁呢
yòu huì shì shuí ne
“那赵立冬的保护伞 又会是谁呢”
📌 弄出好歹
nòng chū hǎo dǎi
“你把人弄出个好歹来 警察一查 查到你这儿怎么办”
📌 你的手段更多吧
nǐ de shǒu duàn gèng duō ba
“你的手段更多吧 我手段再多 也是为了这个家”
📌 借你骑两天
jiè nǐ qí liǎng tiān
“你给我找着 到时候借你骑两天”
📌 不像这么大岁数
bù xiàng zhè me dà suì shù
“你可不像这么大岁数 是真年轻 皮肤好啊”
📌 有一点误会
yǒu yì diǎn wù huì
“你可能是有一点误会”
📌 通通气
tōng tōng qì
“你们呢 先跟省里的领导呢 通通气”
📌 长长脑子
cháng cháng nǎo zi
“你什么时候 你能长长脑子呀”
📌 你是不是真的要
nǐ shì bú shì zhēn de yào
“你是不是真的要杀晓晨”
📌 龙生龙凤生凤
lóng shēng lóng fèng shēng fèng
“你想干吗呀 龙生龙 凤生凤”
📌 你要枪干吗
nǐ yào qiāng gàn má
“你要枪干吗 你管我呢”
📌 挖开
wā kāi
“青华区的高速一旦挖开”
📌 任凭处置
rèn píng chǔ zhì
“任凭处置 如果是真的”
📌 配合起来
pèi hé qǐ lái
“如果没什么问题的话 我们配合起来呢”