📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么岁数了
shén me suì shù le
“什么岁数了 还脸面脸面的”
📌 谈公平
tán gōng píng
“是不会有人 跟我高启强谈公平的”
📌 多大的一件事情
duō dà de yī jiàn shì qíng
“是多大的一件事情”
📌 全部诚意
quán bù chéng yì
“是我能拿出的全部诚意”
📌 压在头上
yā zài tóu shàng
“是赵立冬那个位子 压在你头上”
📌 有防范之心
yǒu fáng fàn zhī xīn
“所以从一开始 你就对我们有防范之心”
📌 拿钱摆平
ná qián bǎi píng
“所以最后 是你拿钱摆平的”
📌 土崩瓦解
tǔ bēng wǎ jiě
“他们也知道 自己的日子不长了 开始土崩瓦解了”
📌 不能开门
bù néng kāi mén
“我们回来之前 谁都不能开门”
📌 带他回去
dài tā huí qù
“我们需要带他回去 配合我们调查”
📌 我能不能理解成
wǒ néng bù néng lǐ jiě chéng
“我能不能理解成 你现在在要挟我”
📌 交代问题
jiāo dài wèn tí
“我希望你能 认真交代你的问题”
📌 我想要谁死
wǒ xiǎng yào shuí sǐ
“我想要谁死 谁一定要死”
📌 信任你们
xìn rèn nǐ men
“我也信任你们 所以这个时候 我愿意把它交出来”
📌 跟在我身边
gēn zài wǒ shēn biān
“我怎么会让你 跟在我身边呢”
📌 打道回府
dǎ dào huí fǔ
“徐忠打道回府”
📌 出卖老大
chū mài lǎo dà
“一个连自己老大 都会出卖的人”
📌 敢跟咱们说话
gǎn gēn zán men shuō huà
“因为大部分人 都不敢跟咱们说话”
📌 向高家报仇
xiàng gāo jiā bào chóu
“有可能会向高家报仇”
📌 取证调查
qǔ zhèng diào chá
“有没有别的办法 取证调查呢”
📌 建议和意见
jiàn yì hé yì jiàn
“有没有什么建议和意见”
📌 一杯泯恩仇
yī bēi mǐn ēn chóu
“咱们一杯泯恩仇”
📌 送他十个
sòng tā shí gè
“咱再送他十个”
📌 怎么忽然想起来
zěn me hū rán xiǎng qǐ lái
“怎么忽然想起来 来内地发展”
📌 彻底恨了我
chè dǐ hèn le wǒ
“赵立冬就算是 彻底恨了我了”
📌 这不得提前恭喜你
zhè bù dé tí qián gōng xǐ nǐ
“这不得提前恭喜你呀”
📌 这个礼物你要不喜欢
zhè ge lǐ wù nǐ yào bù xǐ huān
“这个礼物你要不喜欢”
📌 内网能查到
nèi wǎng néng chá dào
“这个人的信息 我们内网能查到吗”
📌 钱摆不平
qián bǎi bù píng
“这个世界上 总有钱摆不平的人哪”
📌 忍出来的结果
rěn chū lái de jié guǒ
“这就是你让我忍 忍出来的结果”