📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 唯一的遗物
wéi yī de yí wù
“这也是 他世上唯一的遗物了”
📌 刀尖上的日子
dāo jiān shàng de rì zi
“这种刀尖上的日子 我过够了”
📌 跟我妈似的
gēn wǒ mā shì de
“知道 你跟我妈似的 走了 出去”
📌 失去信任
shī qù xìn rèn
“最关键的 是老百姓 会对政府失去信任”
📌 您先起来
nín xiān qǐ lái
“帮帮宋叔 我知道 我知道 我知道 您先起来”
📌 不能再藏下去了吧
bù néng zài cáng xià qù le ba
“不能再藏下去了吧”
📌 不想再说点什么吗
bù xiǎng zài shuō diǎn shén me ma
“不想再说点什么吗”
📌 不许报警
bù xǔ bào jǐng
“不许报警”
📌 趁着现在还来得及
chèn zhe xiàn zài hái lái de jí
“趁着现在还来得及 你赶紧走吧”
📌 惩前毖后
chéng qián bì hòu
“惩前毖后 治病救人”
📌 问什么就答什么
wèn shén me jiù dá shén me
“到时候问什么就答什么”
📌 等京海彻底不需要我
děng jīng hǎi chè dǐ bù xū yào wǒ
“等京海彻底不需要我 我再舒服吧”
📌 我再舒服吧
wǒ zài shū fú ba
“等京海彻底不需要我 我再舒服吧”
📌 叫我杀的
jiào wǒ shā de
“都是蒋天叫我杀的 遗体在哪儿”
📌 教给我的
jiāo gěi wǒ de
“都是您教给我的”
📌 好不了的病
hǎo bù le de bìng
“二十年都好不了的病 按了也没用”
📌 不到十分钟
bú dào shí fēn zhōng
“刚走不到十分钟吧 和一个男的走的”
📌 张嘴就说
zhāng zuǐ jiù shuō
“给高启强吃这顿饺子 我张嘴就说 打死都不会的”
📌 打死都不会
dǎ sǐ dōu bú huì
“给高启强吃这顿饺子 我张嘴就说 打死都不会的”
📌 给自己也加一件毛衣
gěi zì jǐ yě jiā yī jiàn máo yī
“给自己也加一件毛衣”
📌 办得很漂亮
bàn dé hěn piào liàng
“京海的案子呀 办得很漂亮”
📌 实在太快了
shí zài tài kuài le
“京海的发展 实在是太快了”
📌 真美呀
zhēn měi ya
“京海的夜色是真美呀”
📌 应该不会有这么大的案子了吧
yīng gāi bú huì yǒu zhè me dà de àn zi le ba
“京海 以后应该不会有 这么大的案子了吧”
📌 那您直接给我吧
nà nín zhí jiē gěi wǒ ba
“那您直接给我吧 我爸让我来的”
📌 我爸让我来的
wǒ bà ràng wǒ lái de
“那您直接给我吧 我爸让我来的”
📌 匆匆地
cōng cōng dì
“你就这么匆匆地回来”
📌 挺大岁数
tǐng dà suì shù
“你挺大岁数 怎么也不结婚哪 都成老姑娘了”
📌 老姑娘
lǎo gū niáng
“你挺大岁数 怎么也不结婚哪 都成老姑娘了”
📌 折煞我了
zhé shā wǒ le
“您这不折煞我了吗”