📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 发展成这个样子
fā zhǎn chéng zhè ge yàng zi
“谁能想到 今天发展成这个样子”
📌 谁又能知道
shuí yòu néng zhī dào
“谁又能知道二十年之后 会发生什么呢”
📌 还没等到家
hái méi děng dào jiā
“说怕自己还没等到家 就该上班了”
📌 就该上班了
jiù gāi shàng bān le
“说怕自己还没等到家 就该上班了”
📌 如果倒退二十年
rú guǒ dào tuì èr shí nián
“说如果倒退二十年 你还会不会”
📌 当我傻呢
dāng wǒ shǎ ne
“唐小龙 你是不是当我傻呢你 收身份证干吗”
📌 拒绝探视
jù jué tàn shì
“听说你是拒绝探视的”
📌 不会把你怎么样的
bú huì bǎ nǐ zěn me yàng de
“我爸只是让我 来拿公司账目 不会把你怎么样的”
📌 别的什么都不会
bié de shén me dōu bú huì
“我别的什么都不会 我只有跟着他”
📌 别让我难做
bié ràng wǒ nán zuò
“我还是那句话 别让我难做 来 身份证给我”
📌 没有什么事比这件事更重要
méi yǒu shén me shì bǐ zhè jiàn shì gèng zhòng yào
“我觉得没有什么事 比这件事更重要吧”
📌 最想要的证据
zuì xiǎng yào de zhèng jù
“我现在手上 有您最想要的证据”
📌 再也没有亲人
zài yě méi yǒu qīn rén
“我知道在这个世上 再也没有亲人了”
📌 自己救自己
zì jǐ jiù zì jǐ
“我只能自己救自己”
📌 装出乖巧的样子
zhuāng chū guāi qiǎo de yàng zi
“我装出乖巧的样子”
📌 无论是大案或者小案
wú lùn shì dà àn huò zhě xiǎo àn
“无论是大案或者小案”
📌 有爸爸在
yǒu bà bà zài
“瑶瑶 有爸爸在”
📌 用不了多长时间
yòng bù liǎo duō zhǎng shí jiān
“也用不了多长时间”
📌 常态化
cháng tài huà
“以后就是常态化了”
📌 因为你是我女儿
yīn wèi nǐ shì wǒ nǚ ér
“因为你是我女儿啊”
📌 谈了几次
tán le jǐ cì
“咱们 谈了几次了”
📌 怎么答呀
zěn me dá ya
“这个怎么答呀”
📌 是你自己说还是等我们查
shì nǐ zì jǐ shuō hái shì děng wǒ men chá
“这事是你自己说 还是等我们查”
📌 说干净
shuō gān jìng
“这些年 基本上都说干净了”
📌 存在于想象当中
cún zài yú xiǎng xiàng dāng zhōng
“只存在于想象当中”
📌 终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“终于完整了”
📌 掌握在别人手里
zhǎng wò zài bié rén shǒu lǐ
“自己的命 掌握在别人手里的感觉”
📌 一点也不过分
yì diǎn yě bù guò fēn
“不过分 不过分 一点也不过分 这件事情啊”
📌 辜负厚望
gū fù hòu wàng
“不要辜负城主的厚望 我相信你”
📌 不要让别人看到
bú yào ràng bié rén kàn dào
“不要让别人看到”