📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 别叫我哥
bié jiào wǒ gē
“卫瑛哥哥 你别叫我哥”
📌 当成亲哥哥一样对待
dàng chéng qīn gē gē yī yàng duì dài
“我从小就把高然 当成亲哥哥一样对待”
📌 做梦都没有想到
zuò mèng dōu méi yǒu xiǎng dào
“我可以亲手把属于他的城主”
📌 踏不出去
tà bù chū qù
“我要安排护卫军守着府门 让你踏不出去”
📌 讲了一天一夜
jiǎng le yī tiān yī yè
“我这都讲了一天一夜了”
📌 画完了
huà wán le
“我这画已经画完了 拿去裱了吧”
📌 拿去裱了
ná qù biǎo le
“我这画已经画完了 拿去裱了吧”
📌 我给你挣去
wǒ gěi nǐ zhēng qù
“无能 简直是浪费时间”
📌 秀色可餐
xiù sè kě cān
“秀色可餐可是不顶饱的”
📌 不顶饱
bù dǐng bǎo
“秀色可餐可是不顶饱的”
📌 有事找你商量
yǒu shì zhǎo nǐ shāng liáng
“有事找你商量 我正好有事找你商议”
📌 张弛有度
zhāng chí yǒu dù
“张弛有度”
📌 根本挡不住什么
gēn běn dǎng bú zhù shén me
“这齐府的墙头 根本挡不住什么”
📌 查出是谁
chá chū shì shuí
“查出是谁买了私塾吗”
📌 还有一件小事
hái yǒu yī jiàn xiǎo shì
“城主 还有一件小事”
📌 琴艺精湛
qín yì jīng zhàn
“但你确实琴艺精湛 我很喜欢”
📌 岂是你想碰就能碰的
qǐ shì nǐ xiǎng pèng jiù néng pèng de
“夫人的手岂是你想碰就能碰的”
📌 好朋友之间
hǎo péng yǒu zhī jiān
“给你试一下啊 好朋友之间呢”
📌 没让我等太久
méi ràng wǒ děng tài jiǔ
“还真是没让我等太久”
📌 碍人眼目
ài rén yǎn mù
“就不要碍人眼目 那颜绛呢”
📌 自我出生起
zì wǒ chū shēng qǐ
“可是自我出生起就已经在这了 我跟你说就是不行”
📌 没有人指使
méi yǒu rén zhǐ shǐ
“没有人指使奴婢 是奴婢自己所为”
📌 出在她身上
chū zài tā shēn shàng
“莫非此事又出在她身上了”
📌 是奴婢下的
shì nú bì xià de
“那毒是奴婢下的”
📌 轻点儿
qīng diǎn ér
“你轻点儿”
📌 不打算解释一下
bù dǎ suàn jiě shì yī xià
“你似乎不打算解释一下”
📌 听说没有
tīng shuō méi yǒu
“你听说没有 这九城的赋税又要涨了”
📌 又要涨了
yòu yào zhǎng le
“你听说没有 这九城的赋税又要涨了”
📌 您觉得如何
nín jué de rú hé
“您觉得如何呀”
📌 让人热血沸腾
ràng rén rè xuè fèi téng
“让人热血沸腾”