📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谢谢你及时出现
xiè xiè nǐ jí shí chū xiàn
“今天 谢谢你及时出现”
📌 救还是不救
jiù hái shì bù jiù
“救还是不救 当然要救”
📌 当然要救
dāng rán yào jiù
“救还是不救 当然要救”
📌 做亏本买卖
zuò kuī běn mǎi mài
“可不会让你做亏本买卖的”
📌 碗拿过来
wǎn ná guò lái
“来来来 碗拿过来”
📌 替我想过
tì wǒ xiǎng guò
“你从来没有替我想过”
📌 使点劲儿
shǐ diǎn jìn er
“你们两个能不能使点劲儿”
📌 看看也是好的
kàn kàn yě shì hǎo de
“让大夫看看也是好的”
📌 先出去再说
xiān chū qù zài shuō
“是啊 快跟我们走吧 先出去再说吧”
📌 随时接应
suí shí jiē yīng
“随时接应你去救人 好”
📌 天高海阔
tiān gāo hǎi kuò
“天高海阔的 不再与齐家有瓜葛”
📌 天天这么多人
tiān tiān zhè me duō rén
“天天这么多人 天天这么多人”
📌 跑不了了
pǎo bù liǎo le
“往哪跑 跑不了了”
📌 不能死在这
bù néng sǐ zài zhè
“我不能死在这”
📌 家人都没了
jiā rén dōu méi le
“我的家人都没了”
📌 是死是活都不知道
shì sǐ shì huó dōu bù zhī dào
“我儿子现在躺在床上 是死是活都不知道呢”
📌 挺麻利
tǐng má lì
“我看她每次都在照顾人 挺麻利的样子”
📌 寻医问诊
xún yī wèn zhěn
“我们本想 回城寻医问诊”
📌 做买卖的
zuò mǎi mài de
“我们做买卖的 最有耐心了”
📌 最有耐心
zuì yǒu nài xīn
“我们做买卖的 最有耐心了”
📌 不要出事才好
bú yào chū shì cái hǎo
“希望 他们人不要出事才好”
📌 遇到个傻子
yù dào gè shǎ zi
“幸好遇到个傻子”
📌 比天下更重要
bǐ tiān xià gèng zhòng yào
“因为你比天下更重要”
📌 翻三番
fān sān fān
“运回凌安 价格起码翻三番”
📌 放火了
fàng huǒ le
“糟了 他们真的放火了”
📌 怎么还有那么多
zěn me hái yǒu nà me duō
“怎么还有那么多要送啊 还有这么多人”
📌 这里危险
zhè lǐ wēi xiǎn
“这里危险 你快回去吧”
📌 降不住
jiàng bú zhù
“总不会担心降不住我吧”
📌 以你的脾气
yǐ nǐ de pí qì
“不然以你的脾气 这手指头擦破一点皮”
📌 那便是喽
nà biàn shì lóu
“城主觉得是 那便是喽”