📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 反正没人认识
fǎn zhèng méi rén rèn shí
“反正雍城又没有人认识我”
📌 哪里还有家
nǎ lǐ hái yǒu jiā
“赶紧回家去 我哪里还有家了”
📌 闹到什么时候
nào dào shén me shí hòu
“够了 你想闹到什么时候”
📌 懒得戴
lǎn de dài
“胡子我懒得戴了”
📌 就知道答应
jiù zhī dào dā yìng
“就知道答应 也不知道听懂了没”
📌 拦什么拦
lán shén me lán
“拦什么拦你 没听素音姑娘都说了嘛”
📌 到底怎么啦
dào dǐ zěn me la
“你到底怎么啦 你知道自己在说什么吗”
📌 饶得了你吗
ráo dé le nǐ ma
“你看我饶得了你吗 小子”
📌 非推我来
fēi tuī wǒ lái
“你看我说我不来 你们非推我来 很好”
📌 多观察着点
duō guān chá zhe diǎn
“你派人多观察着点 雍城的情况”
📌 瞎喝什么喝
xiā hē shén me hē
“你怎么回事你 你瞎喝什么喝 他喝你能喝吗”
📌 不会比现在更坏
bú huì bǐ xiàn zài gèng huài
“情况不会比现在更坏了”
📌 傻愣着干什么
shǎ lèng zhe gàn shén me
“傻愣着干什么 还不赶紧给人家让路”
📌 为我让路
wèi wǒ ràng lù
“所有事情和人 都得为我让路”
📌 多做一层打算
duō zuò yī céng dǎ suàn
“替范云多做一层打算”
📌 只有一个人能活
zhǐ yǒu yí gè rén néng huó
“我跟范云 只有一个人能活”
📌 生自己的气
shēng zì jǐ de qì
“我是在生自己的气”
📌 别信他说的
bié xìn tā shuō de
“我说的对吧 别信他说的”
📌 恶语中伤
è yǔ zhòng shāng
“无稽之谈 恶语中伤罢了 你别在意”
📌 并不是只有一条路
bìng bú shì zhǐ yǒu yī tiáo lù
“也并不是只有烧 这一条路可以行”
📌 一点义气都没有
yì diǎn yì qì dōu méi yǒu
“一点义气都没有”
📌 本质上的区别
běn zhì shàng de qū bié
“又有什么本质上的区别呢”
📌 越乱越有商机
yuè luàn yuè yǒu shāng jī
“越乱的地方越有商机”
📌 应该你先吃
yīng gāi nǐ xiān chī
“做饭的人最辛苦 所以应该你先吃”
📌 不会说话就把嘴闭上
bú huì shuō huà jiù bǎ zuǐ bì shàng
“不会说话就把嘴闭上行吗 就是 好了”
📌 信不信由你
xìn bù xìn yóu nǐ
“道理我都说清楚了 信不信由你”
📌 熬不过今晚
áo bù guò jīn wǎn
“否则他怕是熬不过今晚 快把药给我”
📌 快把药给我
kuài bǎ yào gěi wǒ
“否则他怕是熬不过今晚 快把药给我”
📌 累瘫了
lèi tān le
“给我们俩都快累瘫了”
📌 来赚钱的
lái zhuàn qián de
“还真是来赚钱的”