📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 劫的就是你
jié de jiù shì nǐ
“劫的就是你 杀”
📌 好好地把握
hǎo hǎo dì bǎ wò
“就想好好地把握这份职责”
📌 踩过我一脚
cǎi guò wǒ yī jiǎo
“可是你今日 已经踩过我一脚了”
📌 落子可无悔
lào zi kě wú huǐ
“落子可无悔”
📌 力有不逮
lì yǒu bù dǎi
“力有不逮啊 这难在何处呢”
📌 鲜活的人命
xiān huó de rén mìng
“那都是一条条鲜活的人命啊”
📌 不追我才能不跑
bù zhuī wǒ cái néng bù pǎo
“那你不追我才能不跑嘛”
📌 反对意见
fǎn duì yì jiàn
“你们还有反对意见吗”
📌 慢慢吵去吧
màn màn chǎo qù ba
“你们齐家郑家慢慢吵去吧”
📌 把门锁了
bǎ mén suǒ le
“你怎么把门锁了 你别自己去烽火台啊”
📌 别自己去
bié zì jǐ qù
“你怎么把门锁了 你别自己去烽火台啊”
📌 染不到
rǎn bú dào
“什么病都染不到你们身上”
📌 是她能做出的事
shì tā néng zuò chū de shì
“是她能做出的事”
📌 你也来了
nǐ yě lái le
“睡得好吗 你怎么也来了”
📌 谁就是鳖
shuí jiù shì biē
“谁想出去谁就是鳖”
📌 必须由我来点
bì xū yóu wǒ lái diǎn
“所以今日这把火 必须由我来点”
📌 再也没有办法
zài yě méi yǒu bàn fǎ
“他们的为官之路 就再也没有办法继续下去了”
📌 一夜未合眼
yī yè wèi hé yǎn
“我看你昨日一夜未合眼”
📌 有过多牵扯
yǒu guò duō qiān chě
“我们不想跟聚云阁 有过多牵扯”
📌 不照你说的办
bù zhào nǐ shuō de bàn
“我若是不照你说的办呢”
📌 很轻巧的
hěn qīng qiǎo de
“我特意用皋城的阑珊藤编的 很轻巧的”
📌 怎么做才最好
zěn me zuò cái zuì hǎo
“怎么做才最好呢”
📌 不太像是
bù tài xiàng shì
“这个不太像是郑大人 可以做出来的事情”
📌 一直想要做的事情
yì zhí xiǎng yào zuò de shì qíng
“这就是我一直想要做的事情”
📌 一笔不小的费用
yī bǐ bù xiǎo de fèi yòng
“这可是一笔不小的费用啊”
📌 站范云
zhàn fàn yún
“这事你还站范云了”
📌 过过眼瘾
guò guò yǎn yǐn
“总不能 只是让我们过过眼瘾的吧”
📌 总算是找到了
zǒng suàn shì zhǎo dào le
“总算是找到了 接下来”
📌 不来帮忙也就算了
bù lái bāng máng yě jiù suàn le
“城里如今都乱成这样了 你们不来帮忙也就算了”
📌 死于谣言
sǐ yú yáo yán
“但我绝不死于谣言 因为还有很多的事情”