📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 请别担心
qǐng bié dān xīn
“德生已经把百姓们带到洞口了 请别担心”
📌 个中翘楚
gè zhōng qiáo chǔ
“更是个中翘楚吧”
📌 活该如此
huó gāi rú cǐ
“活该如此”
📌 突突直跳
tū tū zhí tiào
“就突突地直跳啊”
📌 没有一天不是
méi yǒu yī tiān bú shì
“没有一天不是在忏悔”
📌 为的是什么
wèi de shì shén me
“你为的是什么民 利用百姓对生的向往”
📌 尽力做得很好
jìn lì zuò dé hěn hǎo
“你已经尽力做得很好了”
📌 眼里全是
yǎn lǐ quán shì
“你怎么眼里全是药啊”
📌 如此无情
rú cǐ wú qíng
“你这个人怎么如此无情呢”
📌 别多虑了
bié duō lǜ le
“您别多虑了 是啊 适儿从小到大”
📌 活个够
huó gè gòu
“让咱们娘俩活个够”
📌 多恨我都不为过
duō hèn wǒ dōu bù wèi guò
“是啊 您多恨我都不为过”
📌 数了也没用
shù le yě méi yòng
“数数你那边有多少人 数了也没用”
📌 递个话都不会
dì gè huà dōu bú huì
“素音 让你递个话都不会”
📌 亲口说一声对不起
qīn kǒu shuō yī shēng duì bù qǐ
“想亲口跟你说一声对不起”
📌 反着说
fǎn zhe shuō
“在我看来 以后这话咱们俩得反着说”
📌 什么都听不到
shén me dōu tīng bú dào
“怎么什么都听不到 城主在听什么呢”
📌 眼里只有我
yǎn lǐ zhǐ yǒu wǒ
“不 明明他的眼里 只有我”
📌 说的对吗
shuō de duì ma
“成为一名教书先生 我说的对吗”
📌 城有城法
chéng yǒu chéng fǎ
“城有城法”
📌 真的好美
zhēn de hǎo měi
“但是真的好美啊”
📌 表面风光
biǎo miàn fēng guāng
“但也只是表面风光 孤木难支”
📌 请你吃包子
qǐng nǐ chī bāo zi
“等回凌安之后 我请你吃包子吧”
📌 没带他
méi dài tā
“反正放烟花也没带他”
📌 还没处理呢
hái méi chǔ lǐ ne
“还没处理呢 你们就要联合起来对付我”
📌 联合起来对付
lián hé qǐ lái duì fù
“还没处理呢 你们就要联合起来对付我”
📌 说些废话
shuō xiē fèi huà
“就算要说 也是说些废话”
📌 没什么好送
méi shén me hǎo sòng
“就要离开雍城了 没什么好送你们的”
📌 赶紧上车吧
gǎn jǐn shàng chē ba
“马车都已经备好了 赶紧上车吧”
📌 该不该问
gāi bù gāi wèn
“没有该不该问”