← Back to Expressions
Expression Profile · gan-jin-shang-che-ba
📌
赶紧上车吧
gǎn jǐn shàng chē ba
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《云秀行》 · 09:02
📌 上车
→Nuance: 催促上车意图完全一致可替换
Example: 《朝雪录》 “马车已经停在路口了 郡主还有妹妹们就上车吧”
📌 备好了
→Nuance: 核心交际意图均为车已备好
Example: 《云秀行》 “车子已经给你备好了”
📌 给你
→Nuance: 核心交际意图均为车已备好
Example: 《云秀行》 “车子已经给你备好了”
📌 好了
→Nuance: 核心交际意图均为车已备好
Example: 《云秀行》 “车子已经给你备好了”
📌 还有
→Nuance: 催促上车意图完全一致可替换
Example: 《朝雪录》 “马车已经停在路口了 郡主还有妹妹们就上车吧”
📌 上
→Nuance: 催促上车意图完全一致可替换
Example: 《朝雪录》 “马车已经停在路口了 郡主还有妹妹们就上车吧”
📌 停
→Nuance: 催促上车意图完全一致可替换
Example: 《朝雪录》 “马车已经停在路口了 郡主还有妹妹们就上车吧”
📌 给
→Nuance: 核心交际意图均为车已备好
Example: 《云秀行》 “车子已经给你备好了”