📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有我的规矩
yǒu wǒ de guī jǔ
“你有你的原则 我有我的规矩”
📌 送大人出城
sòng dà rén chū chéng
“送大人出城嘞”
📌 一定要等着我
yí dìng yào děng zhe wǒ
“所以在那之前 你们一定要等着我”
📌 讲得清清楚楚
jiǎng dé qīng qīng chǔ chǔ
“她可是同我讲得清清楚楚”
📌 对谁都那样
duì shéi dōu nà yàng
“我看他对谁都那样”
📌 儿女私情
ér nǚ sī qíng
“我哪有心思去想那些儿女私情啊”
📌 留在路上吃
liú zài lù shàng chī
“这个留在你们路上吃”
📌 无谓的牺牲
wú wèi de xī shēng
“不要再做无谓的牺牲了”
📌 负得起责
fù dé qǐ zé
“耽误了大事 你负得起责吗”
📌 好不快活
hǎo bù kuài huó
“好不快活 那有什么意思”
📌 好一个各为其主
hǎo yí gè gè wèi qí zhǔ
“好一个各为其主”
📌 只管开门就是
zhǐ guǎn kāi mén jiù shì
“没什么事 你只管开门就是”
📌 不过是个笑话
bù guò shì gè xiào huà
“你们所执着的 不过是个笑话”
📌 可不敢说
kě bù gǎn shuō
“骗 可不敢说”
📌 不服老不行
bù fú lǎo bù xíng
“人 是不是不服老不行啊”
📌 把我们骗到这里
bǎ wǒ men piàn dào zhè lǐ
“是你把我们骗到这里来的”
📌 谁说不值得
shuí shuō bù zhí dé
“谁说不值得呀”
📌 干糊涂事
gàn hú tú shì
“他要干糊涂事啊”
📌 出于任何缘由
chū yú rèn hé yuán yóu
“不管是出于任何缘由”
📌 不降罪反施恩
bù jiàng zuì fǎn shī ēn
“不降罪反施恩 确实有点奇怪”
📌 感情交好
gǎn qíng jiāo hǎo
“不能因为你们感情交好 就替他求情”
📌 试想一下
shì xiǎng yī xià
“城主 您试想一下”
📌 担当即可
dān dāng jí kě
“担当即可”
📌 好吃的包子
hǎo chī de bāo zi
“当然是好吃的包子呀 不过你得留下来”
📌 你得留下来
nǐ dé liú xià lái
“当然是好吃的包子呀 不过你得留下来”
📌 夜已深了
yè yǐ shēn le
“二公子 夜已深了 我们该启程了”
📌 风雨欲来
fēng yǔ yù lái
“风雨欲来 正好让祖父看看”
📌 包些包子
bāo xiē bāo zi
“给爹爹和高然包些包子吃 你也留下来一起吧”
📌 留个全尸
liú gè quán shī
“给郑远留个全尸吧”
📌 为何不留
wèi hé bù liú
“跟我们一起吃包子才是 今日为何不留啊”