📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 几番阻挠
jǐ fān zǔ náo
“几番阻挠 动摇根本”
📌 这辈人
zhè bèi rén
“就只能在你们的这辈人里找了”
📌 糊涂之人
hú tú zhī rén
“绝对不是糊涂之人”
📌 苦衷和不易
kǔ zhōng hé bù yì
“看来爹爹 也有很多的苦衷和不易”
📌 传言是真的
chuán yán shì zhēn de
“看来这传言是真的呀”
📌 送您离开
sòng nín lí kāi
“老爷的信你也看到了 老爷此时送您离开”
📌 谋逆篡权
móu nì cuàn quán
“谋逆篡权之人”
📌 孤勇决绝
gū yǒng jué jué
“能理解老爷孤勇决绝之心”
📌 奉献半生
fèng xiàn bàn shēng
“念其为九城奉献半生”
📌 后背还疼
hòu bèi hái téng
“若后背还疼”
📌 没个交代
méi gè jiāo dài
“若是不去 不但对荆城没个交代”
📌 免受牵连
miǎn shòu qiān lián
“赦其家族免受牵连”
📌 等醒了再说
děng xǐng le zài shuō
“什么事等你醒了再说”
📌 孤独又坎坷
gū dú yòu kǎn kě
“是不是就是孤独又坎坷的”
📌 舍命求情
shě mìng qiú qíng
“送回郑府 是二位大人舍命求情”
📌 走到这种地步
zǒu dào zhè zhòng dì bù
“他也不会走到这种地步”
📌 征战四方
zhēng zhàn sì fāng
“他早年前跟随先主 征战四方”
📌 特赦
tè shè
“特赦 以火化之”
📌 欺我年少
qī wǒ nián shào
“我敬二位年长 二位不能欺我年少”
📌 牵连无辜
qiān lián wú gū
“我绝对不会牵连一个无辜之人”
📌 送口吃的
sòng kǒu chī de
“我来给你送口吃的”
📌 觉得难受
jué de nán shòu
“我没有什么觉得难受的”
📌 下辈子再报答
xià bèi zi zài bào dá
“我只能下辈子再报答了”
📌 摇摇欲坠
yáo yáo yù zhuì
“摇摇欲坠”
📌 九城元老
jiǔ chéng yuán lǎo
“亦是这九城元老”
📌 留下了一道口子
liú xià le yī dào kǒu zi
“在你的心里 留下了一道口子”
📌 无可诟病
wú kě gòu bìng
“再无可诟病之处”
📌 不适合过去
bú shì hé guò qù
“这个时候不适合过去”
📌 翻篇儿
fān piān ér
“这么把谋逆这事儿给翻篇儿了”
📌 三代重臣
sān dài zhòng chén
“郑老乃三代重臣”