📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 惟独此事
wéi dú cǐ shì
“郑老说任何事情 我都可以答应你 惟独此事”
📌 尚未露面
shàng wèi lòu miàn
“郑适为何至今尚未露面”
📌 罪同谋逆
zuì tóng móu nì
“郑远罪同谋逆已成事实”
📌 终将会过去的
zhōng jiāng huì guò qù de
“终将会过去的”
📌 一生戎马
yī shēng róng mǎ
“祖父一生戎马”
📌 回归天地
huí guī tiān dì
“最后总是 要回归天地”
📌 既不懂事也不听话
jì bù dǒng shì yě bù tīng huà
“毕竟我既不懂事也不听话”
📌 想象中那么简单
xiǎng xiàng zhōng nà me jiǎn dān
“并没有我们想象中那么简单”
📌 说完才能吃
shuō wán cái néng chī
“不可 说完才能吃”
📌 听口风
tīng kǒu fēng
“但是我听城主这口风”
📌 打消锐气
dǎ xiāo ruì qì
“更让他们痛苦 只要打消他们的锐气”
📌 鱼摆上桌
yú bǎi shàng zhuō
“既然鱼都已经摆上桌了”
📌 不成气候
bù chéng qì hòu
“简直不成气候”
📌 消耗战
xiāo hào zhàn
“竟然想跟我玩消耗战”
📌 明枪易躲暗箭难防
míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng
“可是明枪易躲 暗箭难防”
📌 坐着别动
zuò zhe bié dòng
“老吕 我要不 坐着别动”
📌 矜持一点
jīn chí yì diǎn
“能不能矜持一点 别那么主动啊”
📌 再为我演奏一曲
zài wèi wǒ yǎn zòu yī qū
“你可以再为我演奏一曲吗”
📌 别嫌我烦
bié xián wǒ fán
“你们别嫌我烦啊 我是听说你们侦察军务”
📌 怎么也不打声招呼
zěn me yě bù dǎ shēng zhāo hū
“你们两个 出门怎么也不打声招呼”
📌 背着坐
bèi zhe zuò
“你们两个怎么背着坐”
📌 为...说话
wèi …… shuō huà
“你是在为齐峥说话吗”
📌 劝我宽容一点
quàn wǒ kuān róng yì diǎn
“却来劝我宽容一点”
📌 失敬
shī jìng
“失敬 失敬 原来是卫统领”
📌 令人惋惜
lìng rén wǎn xī
“实在令人惋惜呀”
📌 背负一盘棋
bēi fù yī pán qí
“他独自背负这么大一盘棋”
📌 活这么大岁数
huó zhè me dà suì shù
“我还是分得清楚的好吗 那老夫活这么大岁数”
📌 以什么身份
yǐ shén me shēn fèn
“我们俩今日的谈话 你是以什么身份”
📌 死在他面前
sǐ zài tā miàn qián
“我祖父就死在他寝居内 死在他的面前”
📌 原来是为了这个
yuán lái shì wèi le zhè ge
“原来是为了这个呀”