📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 连这个都不允许
lián zhè ge dōu bù yǔn xǔ
“怎么 郑公不会连这个都不允许吧”
📌 真是气人
zhēn shì qì rén
“这齐峥也真是气人”
📌 浪得虚名
làng dé xū míng
“郑家军骁勇善战 岂是浪得虚名呢”
📌 不想让你担心
bù xiǎng ràng nǐ dān xīn
“郑老他 只是不想让你担心”
📌 干了件大事儿
gàn le jiàn dà shì ér
“祖父今天可是干了件大事儿”
📌 试试便知
shì shì biàn zhī
“城主戴上试试便知”
📌 另当别论
lìng dāng bié lùn
“但如果是由你来当 那就另当别论了”
📌 要求还挺多
yāo qiú hái tǐng duō
“就 你要求还挺多啊”
📌 因小失大
yīn xiǎo shī dà
“揪住不放的话 那我们岂不是因小失大”
📌 混淆心智
hùn xiáo xīn zhì
“可混淆心智”
📌 非做不可
fēi zuò bù kě
“肯定有非做不可的理由 你怎么就不愿意帮我呢”
📌 没有性命之忧
méi yǒu xìng mìng zhī yōu
“没有性命之忧吧”
📌 谁才是那个说话的
shuí cái shì nà ge shuō huà de
“谁才是那个说话的 这只是一开始”
📌 说大声点
shuō dà shēng diǎn
“说大声点 我听不见”
📌 推向对立面
tuī xiàng duì lì miàn
“推向我们对立面的好”
📌 我倒是有一个想法
wǒ dǎo shì yǒu yí gè xiǎng fǎ
“我倒是有一个想法 可以试试看”
📌 打破惯例
dǎ pò guàn lì
“我今日打算 打破惯例”
📌 赖账不认
lài zhàng bù rèn
“我们郑家人 从来不做赖账不认的事情”
📌 死的心都有了
sǐ de xīn dōu yǒu le
“我要是郑涛我死的心都有了 城主你够狠”
📌 吃尽苦头
chī jǐn kǔ tóu
“一开始晾着郑涛 让郑家军吃尽苦头”
📌 心里并不是这么想的
xīn lǐ bìng bú shì zhè me xiǎng de
“有人心里并不是这么想的”
📌 不能见血
bù néng jiàn xuè
“阅兵场上不能见血 这是规矩”
📌 风头出尽
fēng tou chū jǐn
“这下好了 风头又让你出尽了”
📌 罢了罢了
bà le bà le
“罢了 罢了 我就说这菜怎么这么咸呢”
📌 当城主的料子
dāng chéng zhǔ de liào zi
“本身就是当城主的料子呢 你看 你看 你看”
📌 机灵古怪
jī líng gǔ guài
“变得跟她一样机灵古怪了”
📌 听不出来差别
tīng bù chū lái chā bié
“不错 不错 就这么两句词儿 听不出来差别”
📌 根本没有这一说
gēn běn méi yǒu zhè yī shuō
“不是 根本就没有关押这一说”
📌 棋失一招
qí shī yī zhāo
“城守一事又棋失一招”
📌 那还差不多
nà hái chà bu duō
“城主特赐啊 那还差不多”