📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不小心按到的
bù xiǎo xīn àn dào de
“我 我不小心按到的”
📌 不想再跟你讲话
bù xiǎng zài gēn nǐ jiǎng huà
“我已经不想再跟你讲话了”
📌 怎么有机会了解
zěn me yǒu jī huì liǎo jiě
“我又怎么有机会去了解它呢”
📌 怎么知道你是不是在撒谎
zěn me zhī dào nǐ shì bú shì zài sā huǎng
“我怎么知道你是不是在撒谎”
📌 叫做真爱
jiào zuò zhēn ài
“我这样 一定叫做真爱”
📌 透过现象看本质
tòu guò xiàn xiàng kàn běn zhì
“像我这种 可以透过现象看本质的人”
📌 话不少
huà bù shǎo
“哑巴小姐 今天话不少”
📌 一点都没有要出来的意思
yì diǎn dōu méi yǒu yào chū lái de yì si
“一点都没有要出来的意思”
📌 依你的个性
yī nǐ de gè xìng
“依你的个性 杀了人 一定会承认的”
📌 一定会承认
yí dìng huì chéng rèn
“依你的个性 杀了人 一定会承认的”
📌 又有哪里不是你的院子
yòu yǒu nǎ lǐ bú shì nǐ de yuàn zi
“又有哪里 不是你的院子呢”
📌 不是一直都在...吗
bú shì yì zhí dōu zài …… ma
“运输的事情 不是一直都是老三在管吗”
📌 务必赶到
wù bì gǎn dào
“再加把劲 今晚务必赶到荆城”
📌 人人都在找人
rén rén dōu zài zhǎo rén
“怎么近日人人都在找人”
📌 听话得很
tīng huà dé hěn
“长公子 他们两个都听话得很”
📌 这个想法倒是新奇
zhè ge xiǎng fǎ dǎo shì xīn qí
“长公子这个想法倒是新奇”
📌 居然全都是火药
jū rán quán dōu shì huǒ yào
“这里居然全部都是火药”
📌 值得你端详
zhí de nǐ duān xiáng
“这张脸就这么值得你端详吗”
📌 进可攻退可守
jìn kě gōng tuì kě shǒu
“郑家真的就是 进可攻 退可守”
📌 我们要去哪儿
wǒ men yào qù nǎ ér
“郑四小姐 那我们现在要去哪儿啊”
📌 知道得少活得久
zhī dào dé shǎo huó dé jiǔ
“知道的少一点就活得久一点”
📌 看个石头都是你
kàn gè shí tou dōu shì nǐ
“只要我心里有你 我看个石头都是你”
📌 在一棵树上停留
zài yī kē shù shàng tíng liú
“总不愿意在一棵树上停留”
📌 应该是背负而非争夺
yīng gāi shì bēi fù ér fēi zhēng duó
“宗主 应当是背负 而非争夺”
📌 革职
gé zhí
“不然直接革你的职你信不信”
📌 从来没有含糊过
cóng lái méi yǒu hán hú guò
“从来没有含糊过”
📌 哄你玩的
hǒng nǐ wán de
“好了 哄你玩的”
📌 偏偏不喝
piān piān bù hē
“你为何偏偏不喝呢”
📌 威胁不了
wēi xié bù liǎo
“你威胁不了我们”
📌 怎么会这样想
zěn me huì zhè yàng xiǎng
“你怎么会这样想呢”