📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 反而不方便
fǎn ér bù fāng biàn
“你去了反而不方便 我去就好”
📌 大可以不要
dà kě yǐ bú yào
“你若是不信 大可以不要”
📌 为什么会被关在这里
wèi shén me huì bèi guān zài zhè lǐ
“你三哥 为什么会被关在这里”
📌 想要软禁我
xiǎng yào ruǎn jìn wǒ
“你是想要软禁我”
📌 是不是要开始打仗了
shì bú shì yào kāi shǐ dǎ zhàng le
“你说最近进来这么多武器 是不是要开始打仗了”
📌 为什么不跟他们解释清楚
wèi shén me bù gēn tā men jiě shì qīng chǔ
“你为什么刚刚 不跟他们解释清楚啊”
📌 为什么会出现在那
wèi shén me huì chū xiàn zài nà
“你为什么会出现在那啊 大哥不是我杀的”
📌 大哥不是我杀的
dà gē bú shì wǒ shā de
“你为什么会出现在那啊 大哥不是我杀的”
📌 药性未退
yào xìng wèi tuì
“你现在药性还未退散 不要乱动”
📌 当不上
dāng bù shàng
“你也当不上郑家的宗主的”
📌 比之前的沉
bǐ zhī qián de chén
“你有没有发现 这回比之前的都要沉一些啊”
📌 怎么也被关在这儿
zěn me yě bèi guān zài zhè ér
“你怎么也被关在这儿”
📌 怎么知道有密道
zěn me zhī dào yǒu mì dào
“你怎么知道这个地方有密道”
📌 只能对我笑
zhǐ néng duì wǒ xiào
“你这么好看的酒窝 以后只能对我笑哦”
📌 你这是在说什么
nǐ zhè shì zài shuō shén me
“你这是在说什么”
📌 欠着挺好
qiàn zhe tǐng hǎo
“欠着 挺好”
📌 辨真伪的时候
biàn zhēn wěi de shí hòu
“如今也不是辨真伪的时候”
📌 就要做梦
jiù yào zuò mèng
“撒手 那我还就要做梦了”
📌 让咱们干什么就干什么
ràng zán men gàn shén me jiù gàn shén me
“上头让咱们干什么 咱们就干什么”
📌 世人会怎么传
shì rén huì zěn me chuán
“世人会怎么传我们呢”
📌 藏在家里头
cáng zài jiā lǐ tou
“谁把火药全部藏在家里头呢”
📌 莫非是来找
mò fēi shì lái zhǎo
“四小姐 莫非您是来找 三公子的”
📌 好好地静养
hǎo hǎo dì jìng yǎng
“所以 你需要好好地静养”
📌 一会儿飞到这儿一会儿飞到那儿
yī huì er fēi dào zhè ér yī huì er fēi dào nà ér
“它们总是一会儿飞到这儿 一会儿飞到那儿”
📌 是不是有危险
shì bú shì yǒu wēi xiǎn
“他是不是有什么危险啊”
📌 跟两只鸟过不去
gēn liǎng zhǐ niǎo guò bù qù
“为何总是跟两只鸟过不去”
📌 对一个人上心
duì yí gè rén shàng xīn
“我不是那只鸟 我只对一个人上心”
📌 不比他人差
bù bǐ tā rén chà
“我看您不比他人差”
📌 亲自送你走
qīn zì sòng nǐ zǒu
“我可以亲自送你走”
📌 即日开拔
jí rì kāi bá
“我们这就准备 即日开拔”