📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 都给我去追捕
dōu gěi wǒ qù zhuī bǔ
“都给我去追捕二公子 是”
📌 想偷懒
xiǎng tōu lǎn
“都一样的货 什么沉不沉 我看你就是想偷懒”
📌 多得吓人
duō dé xià rén
“多得吓人 占了大半个山头 就是炸了”
📌 反正不是你二嫂
fǎn zhèng bú shì nǐ èr sǎo
“反正不是你二嫂”
📌 先把这些处理掉
xiān bǎ zhè xiē chǔ lǐ diào
“还是得先把这些火药 先处理掉”
📌 还在等着我
hái zài děng zhe wǒ
“还在等着我呢”
📌 还不想办法出去
hái bù xiǎng bàn fǎ chū qù
“既然如此 还不想办法出去”
📌 嫁给谁不是嫁
jià gěi shuí bú shì jià
“嫁给谁不是嫁呢”
📌 简直是在做梦
jiǎn zhí shì zài zuò mèng
“简直是在做梦”
📌 非说不需要
fēi shuō bù xū yào
“叫大夫诊治过了吗 她非说不需要”
📌 叫大夫诊治
jiào dà fū zhěn zhì
“叫大夫诊治过了吗 她非说不需要”
📌 不小心掉水里了
bù xiǎo xīn diào shuǐ lǐ le
“结果一个不小心掉水里了”
📌 楚楚动人
chǔ chǔ dòng rén
“看起来真是楚楚动人啊”
📌 一定要给大哥报仇
yí dìng yào gěi dà gē bào chóu
“可一定要给大哥报仇啊”
📌 为什么会这么苦
wèi shén me huì zhè me kǔ
“可真爱为什么会这么苦呢”
📌 封锁城门
fēng suǒ chéng mén
“另外 马上封锁城门”
📌 帮我送出去
bāng wǒ sòng chū qù
“麻烦你帮我将这封信送出去”
📌 难道你就一点都不顾忌
nán dào nǐ jiù yì diǎn dōu bù gù jì
“难道你就一点都不顾忌”
📌 难怪有底气
nán guài yǒu dǐ qì
“难怪那个郑涛那么有底气 有了这批军火”
📌 不用对我如此态度
bù yòng duì wǒ rú cǐ tài dù
“你不用对我如此态度”
📌 当我不存在不就好了
dāng wǒ bù cún zài bù jiù hǎo le
“你当我不存在不就好了嘛”
📌 到底有没有在听我说话
dào dǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà
“你到底有没有在听我说话呀”
📌 你的朋友就是我的朋友
nǐ de péng yǒu jiù shì wǒ de péng yǒu
“你的朋友就是我的朋友 我绝对不会怠慢”
📌 再出趟城
zài chū tàng chéng
“你跟我 再出趟城”
📌 非得把我留在这儿
fēi děi bǎ wǒ liú zài zhè ér
“你就非得把我留在这儿吗”
📌 千万不要出事
qiān wàn bú yào chū shì
“你可千万不要出事啊”
📌 把我弄出去
bǎ wǒ nòng chū qù
“你快过来把我弄出去 过来”
📌 老老实实回去待着
lǎo lǎo shí shí huí qù dài zhe
“你老老实实回去跟我待着 不要到处乱跑”
📌 离我近一点
lí wǒ jìn yì diǎn
“你离我近一点”
📌 有点太大声了吧
yǒu diǎn tài dà shēng le ba
“你们两个有点太大声了吧”