MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xian-ba-zhe-xie-chu-li-diao
📌

先把这些处理掉

xiān bǎ zhè xiē chǔ lǐ diào
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
还是得先把这些火药 先处理掉
00:03
还是得先把这些火药 先处理掉

(如今也不是辨真伪的时候) ── Previous context

“We need to dispose of this gunpowder first.”

《云秀行》 · 34:46
View Clip →

📌 当然是

→

Nuance: 去去火即处理掉,表达更直白

Example: 《云秀行》 “当然是给这批火药 去去火”

📌 一把

→

Nuance: 同向近义词根配对: [炸药 ↔ 火药]

Example: 《南部档案》 “那咱们帮他一把 多搞点炸药 把控制室给炸了”

📌 离开

→

Nuance: 同向近义词根配对: [炸药 ↔ 火药]

Example: 《钢铁森林》 “他们离开通道之后 又引爆了两次炸药”

📌 去去火

→

Nuance: 去去火即处理掉,表达更直白

Example: 《云秀行》 “当然是给这批火药 去去火”

📌 当然

→

Nuance: 去去火即处理掉,表达更直白

Example: 《云秀行》 “当然是给这批火药 去去火”

📌 帮他

→

Nuance: 同向近义词根配对: [炸药 ↔ 火药]

Example: 《南部档案》 “那咱们帮他一把 多搞点炸药 把控制室给炸了”

📌 帮他一把

→

Nuance: 同向近义词根配对: [炸药 ↔ 火药]

Example: 《南部档案》 “那咱们帮他一把 多搞点炸药 把控制室给炸了”

📌 炸了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [炸药 ↔ 火药]

Example: 《南部档案》 “那咱们帮他一把 多搞点炸药 把控制室给炸了”

📌 给

→

Nuance: 去去火即处理掉,表达更直白

Example: 《云秀行》 “当然是给这批火药 去去火”

📌 给

→

Nuance: 同向近义词根配对: [炸药 ↔ 火药]

Example: 《南部档案》 “那咱们帮他一把 多搞点炸药 把控制室给炸了”