📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 私自关押
sī zì guān yā
“你们郑家无法无天 私自关押九城城守”
📌 越是惊扰它
yuè shì jīng rǎo tā
“你越是惊扰它 它吵得越厉害”
📌 吵得越厉害
chǎo dé yuè lì hài
“你越是惊扰它 它吵得越厉害”
📌 卦不准
guà bù zhǔn
“你再仔细看看 茶叶都掉了 这卦不准”
📌 怎么是他
zěn me shì tā
“是他啊 怎么是他”
📌 说的就是这件事
shuō de jiù shì zhè jiàn shì
“收到 说的就是这件事”
📌 做个戏
zuò gè xì
“说白了就是假的 做个戏而已”
📌 连城守都可以不要
lián chéng shǒu dōu kě yǐ bú yào
“他们连城守都可以不要了”
📌 此行有危险
cǐ xíng yǒu wēi xiǎn
“为何不请田兴 柳牧说得对 此行有危险”
📌 问来干嘛
wèn lái gàn má
“问了可以不给钱吗 当然不可以 那问来干嘛”
📌 比见到亲娘还亲
bǐ jiàn dào qīn niáng hái qīn
“现在好了 见到你们呀 比见到我亲娘还亲”
📌 什么事情都能做得出来
shén me shì qíng dōu néng zuò dé chū lái
“现在郑家人 什么事情都能做得出来”
📌 不为难郑家人
bù wéi nán zhèng jiā rén
“咱们郑家人 不为难郑家人”
📌 倒不妨
dào bù fáng
“这倒不妨 是一个稳妥的好办法呀”
📌 稳妥的好办法
wěn tuǒ de hǎo bàn fǎ
“这倒不妨 是一个稳妥的好办法呀”
📌 长翅膀飞了不成
zhǎng chì bǎng fēi le bù chéng
“这东西还能长翅膀飞了不成”
📌 挺鲜活的
tǐng xiān huó de
“这条挺鲜活的 就拿这个吧 好嘞”
📌 就拿这个吧
jiù ná zhè ge ba
“这条挺鲜活的 就拿这个吧 好嘞”
📌 棺材盖儿都压不稳
guān cái gài ér dōu yā bù wěn
“郑家列祖列宗的棺材盖儿 都压不稳了”
📌 连个主事的人都没有
lián gè zhǔ shì de rén dōu méi yǒu
“郑家现在连个主事的人都没有”
📌 怎么能少得了我
zěn me néng shǎo dé le wǒ
“郑家宗亲齐聚一堂 怎么能少得了我”
📌 齐聚一堂
qí jù yī táng
“郑家宗亲齐聚一堂 怎么能少得了我”
📌 至于费这么大力气吗
zhì yú fèi zhè me dà lì qì ma
“至于费这么大力气吗”
📌 不是说只在院子里走动
bú shì shuō zhǐ zài yuàn zi lǐ zǒu dòng
“不是说只在院子里走动吗”
📌 我跟你们一起
wǒ gēn nǐ men yì qǐ
“城主 我跟你们一起”
📌 传消息给各位宗亲
chuán xiāo xī gěi gè wèi zōng qīn
“传消息给各位宗亲”
📌 行事鲁莽
xíng shì lǔ mǎng
“大哥行事鲁莽 迟早害了郑家”
📌 再也没有机会拿到
zài yě méi yǒu jī huì ná dào
“但恐怕以后 就再也没有机会拿到了”
📌 不代表他们也会相信你
bù dài biǎo tā men yě huì xiāng xìn nǐ
“但是我相信 并不代表 他们也会相信你啊”
📌 去去火
qù qù huǒ
“当然是给这批火药 去去火”