📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 说来也挺不好意思的
shuō lái yě tǐng bù hǎo yì sī de
“说来也挺不好意思的 其实”
📌 有什么需要直接找她就对了
yǒu shén me xū yào zhí jiē zhǎo tā jiù duì le
“所以 二哥有什么需要 直接找她就对了”
📌 回个家都得
huí gè jiā dōu dé
“这不 我回个家都得要证书了”
📌 耳闻不如目见
ěr wén bù rú mù jiàn
“真是耳闻不如目见”
📌 总会找到方法的
zǒng huì zhǎo dào fāng fǎ de
“总会找到方法的 你说是吧 范云”
📌 落得这个下场
luò de zhè ge xià chǎng
“最后却落的这么个下场”
📌 别找理由
bié zhǎo lǐ yóu
“别找这些冠冕堂皇的理由”
📌 亏待自己的肚子
kuī dài zì jǐ de dǔ zi
“不能亏待自己的肚子 这话倒是对的”
📌 这话倒是对的
zhè huà dǎo shì duì de
“不能亏待自己的肚子 这话倒是对的”
📌 自夸
zì kuā
“不许你自夸啊 我”
📌 合不合口
hé bù hé kǒu
“尝一尝这个面点合不合口”
📌 枝节横生
zhī jié héng shēng
“城主在街上乱走 更枝节横生吧”
📌 吃饱了肚子才有脑子想办法
chī bǎo le dǔ zi cái yǒu nǎo zi xiǎng bàn fǎ
“吃饱了肚子才有脑子想办法”
📌 除了成亲之外
chú le chéng qīn zhī wài
“除了成亲之外还能有什么法子”
📌 难如登天
nán rú dēng tiān
“但是要去郑家 恐怕难如登天啊”
📌 丢人都丢到家了
diū rén dōu diū dào jiā le
“丢人都丢到家了”
📌 久经商场
jiǔ jīng shāng chǎng
“都是久经商场的老手”
📌 没想到是我吧
méi xiǎng dào shì wǒ ba
“对 没想到是我吧”
📌 政务在身
zhèng wù zài shēn
“多谢郑二公子的好意 我们还有政务在身”
📌 岂容儿戏
qǐ róng ér xì
“范大人来荆城 可是有要事在身 岂容儿戏”
📌 非常时期当行非常之事
fēi cháng shí qī dāng xíng fēi cháng zhī shì
“非常时期当行非常之事”
📌 功名如同浮云
gōng míng rú tóng fú yún
“副不副将无所谓 功名对我如同浮云”
📌 不死之身
bù sǐ zhī shēn
“回去告诉郑涛 你爷爷我是不死之身”
📌 郑家之耻
zhèng jiā zhī chǐ
“简直是郑家之耻啊”
📌 一式两份
yī shì liǎng fèn
“卷宗都在哪儿 荆城所有卷宗都是一式两份”
📌 吃得下吗
chī de xià ma
“慢点吃 吃这么多 一会儿还吃得下吗”
📌 商议商议
shāng yì shāng yì
“那个 你们先回去吧 我们再商议商议”
📌 走不出这个门
zǒu bù chū zhè ge mén
“那今日是走不出这个门了”
📌 把我看作是什么
bǎ wǒ kàn zuò shì shén me
“那诸位把我看作是什么了”
📌 别把茶叶喝下去
bié bǎ chá yè hē xià qù
“你慢点喝啊 别把茶叶喝下去了”