📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿命护
ná mìng hù
“我定当拿命护她周全”
📌 可以结课了
kě yǐ jié kè le
“我觉得啊 可以结课了 我都还没有走”
📌 还没有走
hái méi yǒu zǒu
“我觉得啊 可以结课了 我都还没有走”
📌 水土养人
shuǐ tǔ yǎng rén
“我们凌安人杰地灵 水土养人”
📌 有鱼吃啦
yǒu yú chī la
“我们有鱼吃啦 我可没同意你同行”
📌 没同意你同行
méi tóng yì nǐ tóng háng
“我们有鱼吃啦 我可没同意你同行”
📌 更像城主
gèng xiàng chéng zhǔ
“我说什么来着 高然比城主更像城主”
📌 嫌活得太久
xián huó dé tài jiǔ
“我也敢跟 你们是嫌活得太久了吗”
📌 一并戴着
yī bìng dài zhe
“我也会一并戴着的 一起”
📌 不到翻脸的时候
bú dào fān liǎn de shí hòu
“现在还不到翻脸的时候”
📌 确实有些遗憾
què shí yǒu xiē yí hàn
“心里确实有些遗憾”
📌 瞒不住的
mán bú zhù de
“再说了 这件事情迟早瞒不住的”
📌 不要让我等太久
bú yào ràng wǒ děng tài jiǔ
“早点回来 不要让我等太久”
📌 不见荤腥
bú jiàn hūn xīng
“怎么不见一点荤腥啊 今年收成不好”
📌 收成不好
shōu chéng bù hǎo
“怎么不见一点荤腥啊 今年收成不好”
📌 怎么吃得下去
zěn me chī de xià qù
“怎么吃得下去呢 拿了撤了”
📌 露宿野外
lù sù yě wài
“这么说 你是第一次露宿野外了”
📌 多自在
duō zì zài
“整日要闲云野鹤的 多自在呀”
📌 尝不到
cháng bú dào
“只不过 想到接下来一段时间都尝不到”
📌 多加练习
duō jiā liàn xí
“只需多加练习 看来指日可待了”
📌 打死我也不说
dǎ sǐ wǒ yě bù shuō
“打死我也不说 有本事 有本事你弄死我”
📌 辛苦你一下了
xīn kǔ nǐ yī xià le
“但是今晚 就要辛苦你一下了”
📌 怎么也不告诉我一声
zěn me yě bù gào sù wǒ yī shēng
“二弟回荆城怎么也不告诉我一声”
📌 搏一搏
bó yī bó
“二哥倒是可以放手搏一搏 说不定有机会呢”
📌 还轮不到我
hái lún bú dào wǒ
“还轮不到我吧”
📌 哪有你说的那么严重
nǎ yǒu nǐ shuō de nà me yán zhòng
“哪有你说的那么严重 我妹妹呢”
📌 靠山倒了
kào shān dào le
“你的靠山倒了 我劝你认清现实”
📌 你要不再想想
nǐ yào bù zài xiǎng xiǎng
“你 你要不再想想”
📌 有什么需要就跟我说
yǒu shén me xū yào jiù gēn wǒ shuō
“你有什么需要就跟我说”
📌 你有钱吗你
nǐ yǒu qián ma nǐ
“去大酒楼你有钱吗 你”