📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怕是不够
pà shì bù gòu
“怕是不够应对”
📌 从来都只是
cóng lái dōu zhǐ shì
“我想要的 从来都只是你啊”
📌 做我的妻子
zuò wǒ de qī zǐ
“我要你做我的妻子”
📌 至少还有你
zhì shǎo hái yǒu nǐ
“现在还不晚 至少还有你”
📌 心头的一根刺
xīn tóu de yī gēn cì
“想到他成为你心头的一根刺”
📌 心里很难受
xīn lǐ hěn nán shòu
“这爹爹心里很难受的知道吗”
📌 非得这么做
fēi děi zhè me zuò
“郑适 你为什么非得这么做呢”
📌 自私一回
zì sī yī huí
“只是想自私一回”
📌 只要有你在
zhǐ yào yǒu nǐ zài
“只要有你在 我就死不了”
📌 无法留住
wú fǎ liú zhù
“自己还是什么都无法留住”
📌 叫他一起去
jiào tā yì qǐ qù
“爸 能叫他一起去吗”
📌 真够缺德的
zhēn gòu quē dé de
“绑自己妈 你可真够缺德的”
📌 被遗弃了
bèi yí qì le
“被遗弃了 可不”
📌 去外面等一下
qù wài miàn děng yí xià
“病人家属 去外面等一下”
📌 受这个累
shòu zhè ge lèi
“不就得受这个累吗”
📌 留遗言
liú yí yán
“不然就等着留遗言吧”
📌 当小弟
dāng xiǎo dì
“除非 什么 除非你给我当小弟”
📌 差个
chà gè
“感觉人生就是 差个男朋友”
📌 接完了
jiē wán le
“接完了 走 走”
📌 干过什么坏事
gàn guò shén me huài shì
“就得看看你们之前 干过什么坏事了”
📌 帮你背会儿
bāng nǐ bèi huì er
“来 老方 我帮你背会儿 不用 不用”
📌 离我妈远点
lí wǒ mā yuǎn diǎn
“离我妈远点 她有病”
📌 不需要理由
bù xū yào lǐ yóu
“那弟弟到姐姐家里吃饭 不需要理由”
📌 怎么造成的
zěn me zào chéng de
“那你身上的伤 是怎么造成的”
📌 得的是什么病
dé de shì shén me bìng
“你得的是什么病啊 为什么没有人敢给你治”
📌 讨厌的样子
tǎo yàn de yàng zi
“你会变成我 最讨厌的样子”
📌 你打我好了
nǐ dǎ wǒ hǎo le
“你解恨 你打我好了 你打我”
📌 你看那儿
nǐ kàn nà ér
“你看那儿 那儿 那儿有条大的 那儿 哪儿呢”
📌 有条大的
yǒu tiáo dà de
“你看那儿 那儿 那儿有条大的 那儿 哪儿呢”
📌 真够假的
zhēn gòu jiǎ de
“你俩真够假的 哪里巧了”