📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有啥好玩的
yǒu shá hǎo wán de
“你们神仙顶有啥好玩的”
📌 可好听了
kě hǎo tīng le
“你女儿给我儿子 起的名字可好听了”
📌 往我这边一点
wǎng wǒ zhè biān yì diǎn
“你前面 不是 往我这边一点”
📌 我走还不行吗
wǒ zǒu hái bù xíng ma
“你是玉县的公主 我惹不起你 我走还不行吗”
📌 觉得错了
jué de cuò le
“你要真心觉得自己错了”
📌 可以谈恋爱了
kě yǐ tán liàn ài le
“你也二十了 可以谈恋爱了”
📌 逛逛街
guàng guàng jiē
“您带于姥姥去逛逛街呗”
📌 还不快跑
hái bù kuài pǎo
“骗人的 还不快跑”
📌 遭人笑话
zāo rén xiào huà
“确实容易遭人笑话”
📌 伤得挺重
shāng dé tǐng zhòng
“伤口已经处理好了 不过 伤得挺重”
📌 吃饭喽
chī fàn lóu
“婉之 吃饭喽”
📌 抽嘴巴
chōu zuǐ bā
“为什么还要下跪 抽自己嘴巴呢”
📌 挺向往的
tǐng xiàng wǎng de
“我从小到大 都没谈过恋爱 还真挺向往的”
📌 追过你
zhuī guò nǐ
“我还追过你呢 你别让我自己抽自己了”
📌 自己抽自己
zì jǐ chōu zì jǐ
“我还追过你呢 你别让我自己抽自己了”
📌 不就是吗
bù jiù shì ma
“我觉得太像老头了 不就是老头吗”
📌 非要跟着来
fēi yào gēn zhe lái
“兴奋地半宿都睡不着 非要跟着来”
📌 真客气
zhēn kè qì
“一看您就是知识分子 真客气”
📌 有什么怪的
yǒu shén me guài de
“这多怪啊 这有什么怪的”
📌 写得了
xiě dé le
“这么难的字 她写得了吗 写得了”
📌 垃圾文化
lā jī wén huà
“这是最无聊的垃圾文化”
📌 这怎么办哪
zhè zěn me bàn nǎ
“这怎么办哪 都疼成这个样子 你还不带她 想办法”
📌 说得挺无辜
shuō dé tǐng wú gū
“把自己说得还挺无辜”
📌 别上前
bié shàng qián
“别上前 她有病 伤着你”
📌 跟我爸站一头
gēn wǒ bà zhàn yī tóu
“从小你最疼我 你怎么跟我爸站一头啊”
📌 挂脸上了
guà liǎn shàng le
“都挂脸上了还说没有”
📌 视同己出
shì tóng jǐ chū
“对你都是百分之百地 视同己出”
📌 还说没生气
hái shuō méi shēng qì
“还说没生气”
📌 怎么劝都不管用
zěn me quàn dōu bù guǎn yòng
“就嚎起个没完 怎么劝都不管用”
📌 待一夜
dài yī yè
“就算有人陪 也不能在火车站 待一夜啊”