📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有你这样的
méi yǒu nǐ zhè yàng de
“没有你这样的 我现在心里烦得很”
📌 错的也要听
cuò de yě yào tīng
“那错的也要听吗”
📌 允许我解释一下
yǔn xǔ wǒ jiě shì yī xià
“你得允许我解释一下”
📌 没办法抱一下
méi bàn fǎ bào yī xià
“你看也没办法跟你亲热 没办法抱一下”
📌 好气派啊
hǎo qì pài a
“你们家这房子好气派啊 就是啊”
📌 不回这个家
bù huí zhè ge jiā
“你要是不给我 以后我就不再 回这个家了”
📌 有什么事就跟我说
yǒu shén me shì jiù gēn wǒ shuō
“你有什么事就跟我说”
📌 还这样说
hái zhè yàng shuō
“你怎么还这样说呢”
📌 别说这样的话
bié shuō zhè yàng de huà
“您别说这样的话”
📌 看见了不好
kàn jiàn le bù hǎo
“让婉之看见了不好 我吐完就没事了”
📌 三天没说话
sān tiān méi shuō huà
“三天没跟你爸说话了吧”
📌 舍不得跟你分开
shě bù dé gēn nǐ fēn kāi
“时间又到了 真舍不得跟你分开”
📌 真的不能怪我
zhēn de bù néng guài wǒ
“所以 你真的不能怪我”
📌 不问青红皂白
bù wèn qīng hóng zào bái
“他不问青红皂白 就把韩宾赶走”
📌 通知他干吗
tōng zhī tā gàn má
“通知他干吗 又不是婉之亲弟弟 再说了”
📌 理解我一下
lǐ jiě wǒ yī xià
“为什么不能 理解我一下呢”
📌 哪里找你去
nǎ lǐ zhǎo nǐ qù
“我 给我个地址嘛 我哪里找你去啊”
📌 当你男朋友
dāng nǐ nán péng yǒu
“我能不能当你男朋友 是不是也要孟副市长”
📌 可不敢这样讲
kě bù gǎn zhè yàng jiǎng
“我亲妈 可不敢这样讲”
📌 有什么好知道的
yǒu shén me hǎo zhī dào de
“这有什么好知道的 还不是因为一个穷字”
📌 不配说
bù pèi shuō
“爱情两个字 你不配说”
📌 怎么教的
zěn me jiào de
“把孩子怎么教的吗”
📌 可真土
kě zhēn tǔ
“白马王子 你这词可真土”
📌 认错的习惯
rèn cuò de xí guàn
“本小姐就没有 认错的习惯”
📌 甭说是
béng shuō shì
“甭说是半个小时 就是两个小时我们也等啊”
📌 就是...也
jiù shì …… yě
“甭说是半个小时 就是两个小时我们也等啊”
📌 没把话说死
méi bǎ huà shuō sǐ
“毕竟韩宾也没把话说死”
📌 不要再干了
bú yào zài gàn le
“不过以后这样的傻事 就不要再干了 浪费资源”
📌 救不过来
jiù bù guò lái
“不是的 韩宾现在昏迷不醒 如果救不过来的话”
📌 不用数
bù yòng shù
“不用数 是一千”