📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怕添麻烦
pà tiān má fán
“但是他说 于姥姥年纪大了 怕添麻烦”
📌 赶紧去打电话
gǎn jǐn qù dǎ diàn huà
“赶紧去给孟副市长 打电话去”
📌 怎么说犯就犯
zěn me shuō fàn jiù fàn
“公主脾气怎么说犯就犯 这是玉县最高档的餐厅”
📌 看伤情
kàn shāng qíng
“关键 是要看受害者的伤情”
📌 跟别人拼命
gēn bié rén pīn mìng
“还真为了你 跟别人拼命去了”
📌 有点级别的
yǒu diǎn jí bié de
“很高级的酒会 受邀者都是有点级别的”
📌 好好用功
hǎo hǎo yòng gōng
“回去以后我们好好用功”
📌 又累又脏
yòu lèi yòu zàng
“火车又累又脏 十几个小时”
📌 高端亲戚
gāo duān qīn qī
“就你这一门高端亲戚 不是为了我们大家伙的事”
📌 前后时间
qián hòu shí jiān
“就是在你妈 去世的前后时间吧”
📌 先说拜拜
xiān shuō bài bài
“就算分手 也得是我先说拜拜”
📌 卖鱼的儿子
mài yú de ér zi
“可你一个卖鱼的儿子”
📌 喝点喝点
hē diǎn hē diǎn
“来来来 喝点喝点 来 来来来 今儿多喝点哈”
📌 两三拨人
liǎng sān bō rén
“每周有两三拨人”
📌 老家男朋友
lǎo jiā nán péng yǒu
“那边还有一个 老家男朋友”
📌 那还真不是
nà hái zhēn bú shì
“那还真不是 我是来接你参加 我哥公司的酒会的”
📌 看法院怎么判
kàn fǎ yuàn zěn me pàn
“那就要看法院怎么判了”
📌 应该没问题了
yīng gāi méi wèn tí le
“那考大学应该没问题了”
📌 顶了大用
dǐng le dà yòng
“那可是顶了大用了”
📌 随随便便就能见
suí suí biàn biàn jiù néng jiàn
“那哪是我们随随便便 就能见的”
📌 写得矫情
xiě dé jiǎo qíng
“那篇《秋风里的虚荣》 写得矫情”
📌 不都得...吗
bù dōu dé …… ma
“那上坟不都得 大家一起吗”
📌 看个究竟
kàn gè jiū jìng
“那是我生命开始的地方 我如果不去看个究竟”
📌 我不自私了吗
wǒ bù zì sī liǎo ma
“那为了赵俊 那我不自私了吗”
📌 不是副市长吗
bú shì fù shì zhǎng ma
“你爸不是副市长吗”
📌 别嫌小
bié xián xiǎo
“你别嫌小 我们村啊 海拔高 它小是小了点”
📌 小是小了点
xiǎo shì xiǎo le diǎn
“你别嫌小 我们村啊 海拔高 它小是小了点”
📌 不是在帮工吗
bú shì zài bāng gōng ma
“你不是在帮工吗 怎么跑来送我了”
📌 跑来送我了
pǎo lái sòng wǒ le
“你不是在帮工吗 怎么跑来送我了”
📌 提前录好的
tí qián lù hǎo de
“你不是在广播站 提前录好的”