📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 连最起码的尊重都没有
lián zuì qǐ mǎ de zūn zhòng dōu méi yǒu
“你对我连最起码的 尊重都没有”
📌 关系破裂
guān xì pò liè
“你和孟副市长的关系 破裂了”
📌 你这么开心啊
nǐ zhè me kāi xīn a
“你姐失恋 你这么开心啊”
📌 在这写
zài zhè xiě
“你看一下 如果没有问题的话 在这写”
📌 咋也坐火车
zǎ yě zuò huǒ chē
“你 你咋也坐火车啊”
📌 迈过领导
mài guò lǐng dǎo
“你傻呀 肖主任敢迈过领导 私下替你办事”
📌 更委婉
gèng wěi wǎn
“你文笔好 说不定文字交流 比直截了当地说更委婉”
📌 要是介意的话
yào shì jiè yì de huà
“你要是介意的话 我们请客就好”
📌 请客就好
qǐng kè jiù hǎo
“你要是介意的话 我们请客就好”
📌 没必要掺和
méi bì yào chān huo
“你一个外人 就没必要掺和了吧”
📌 扣到头上
kòu dào tóu shàng
“你怎么能这样呢 把汤扣到别人头上”
📌 谈着恋爱
tán zhe liàn ài
“你这边跟我弟弟谈着恋爱”
📌 这么激动干什么
zhè me jī dòng gàn shén me
“你这么激动干什么”
📌 不是一点面子都没有了
bú shì yì diǎn miàn zi dōu méi yǒu le
“让我不是一点面子 都没有了”
📌 让我缓口气
ràng wǒ huǎn kǒu qì
“让我缓口气 行不”
📌 撒谎才是不尊重
sā huǎng cái shì bù zūn zhòng
“撒谎才是不尊重”
📌 督促
dū cù
“他还一直督促我回玉县 跟你道歉”
📌 他人挺好的
tā rén tǐng hǎo de
“他人挺好的 是我们学校的 学生会干部”
📌 故意不想
gù yì bù xiǎng
“她是故意不想让我知道”
📌 劝我别去
quàn wǒ bié qù
“他之前就劝我 让我别去神仙顶”
📌 纯属家事
chún shǔ jiā shì
“婉之这次回去纯属家事”
📌 往后日子还要过
wǎng hòu rì zi hái yào guò
“往后日子还要过呦”
📌 共同的未来
gòng tóng de wèi lái
“为了你的未来 当然 也是为了我们 共同的未来”
📌 不就都明白了吗
bù jiù dōu míng bái le ma
“我不就都明白了吗”
📌 本来就该我出
běn lái jiù gāi wǒ chū
“我儿子伤了人 这医疗费 本来就该我出啊”
📌 赚够了
zhuàn gòu le
“我哥说了 省会最好的房子 这一回就赚够了”
📌 分手过
fēn shǒu guò
“我跟他之前分手过 但是又复合了”
📌 做了了断
zuò liǎo liǎo duàn
“我和神仙顶 已经做了了断”
📌 休学过两次
xiū xué guò liǎng cì
“我就休学过两次 所以才上高三”
📌 供尖
gōng jiān
“我妈说叫供尖”